1
00:00:03,000 --> 00:00:23,000
(( Terjemahan, adaptasi dan modifikasi ))
(
 Temimi Feras
)

2
00:00:24,788 --> 00:00:29,160
Anda tidak bermain sesuai aturan, Tn. Trotsky.
Tiga hari Anda untuk menyelesaikan masalah ini telah berakhir.

3
00:00:29,434 --> 00:00:30,506
Dimana tongkatnya?

4
00:00:30,591 --> 00:00:34,453
Lihat, ada beberapa
keadaan tak terduga yang...

5
00:00:35,099 --> 00:00:38,233
Kaum Makhnovis terkutuk itu
mereka masuk ke kereta kami!

6
00:00:38,414 --> 00:00:41,796
Akibatnya, kami kehilangan kontak
dengan orang yang melakukan tugas tersebut.

7
00:00:42,803 --> 00:00:46,074
Saya tidak terlalu peduli
apa yang terjadi di sana

8
00:00:46,366 --> 00:00:50,214
Tidak ada tongkat, jadi saya
menarik muatan senjata.

9
00:00:50,368 --> 00:00:51,368
Apa yang kita cari?

10
00:00:51,725 --> 00:00:53,164
- Tongkat sihir.
- Di peti mati.

11
00:00:56,052 --> 00:00:59,511
Saya ingin mereka mati
lambat dan indah.

12
00:01:00,295 --> 00:01:05,136
Jadi Anda tidak memiliki informasi yang akurat
tentang di mana tongkat itu sekarang?

13
00:01:05,858 --> 00:01:07,275
Ada berbagai rumor.

14
00:01:08,453 --> 00:01:09,980
Aku bilang, tangkap.

15
00:01:10,340 --> 00:01:11,855
Ambil mereka, kataku.

16
00:01:11,978 --> 00:01:16,484
Jika Anda tidak bisa menyelesaikan ini
masalahnya, aku akan melakukannya sendiri.

17
00:01:16,646 --> 00:01:18,847
Perjanjian tersebut batal.

18
00:01:18,932 --> 00:01:19,947
Ya, tapi...

19
00:01:23,867 --> 00:01:24,960
Ayo ayo!

20
00:01:38,422 --> 00:01:42,402
Bender, tidak ada tongkat di sini.

21
00:01:43,244 --> 00:01:44,824
Tuan peti mati Bezenchuk.

22
00:01:47,305 --> 00:01:48,305
Kuningan.

23
00:01:58,081 --> 00:01:59,081
Siapa dia?

24
00:01:59,166 --> 00:02:02,324
Insinyur Merah Kedua
Stepan Gatsushno Angkatan Udara.

25
00:02:02,409 --> 00:02:04,238
Saya punya pesan penting
oleh Kamerad Trotsky.

26
00:02:04,742 --> 00:02:08,476
Anda dicari oleh polisi
layanan di seluruh dunia.

27
00:02:08,561 --> 00:02:11,738
Kamu yang paling berbahaya
kriminal di Dunia Lama.

28
00:02:12,312 --> 00:02:16,582
Itulah tepatnya dirimu
orang yang aku butuhkan.

29
00:02:17,722 --> 00:02:22,792
Dengan kata lain, diperintahkan untuk disampaikan bahwa
nasib revolusi secara langsung bergantung pada

30
00:02:22,916 --> 00:02:24,785
seberapa cepat kamu menemukan tongkat itu.

31
00:02:25,049 --> 00:02:27,226
Saya tahu segalanya tentang diri saya!

32
00:02:29,842 --> 00:02:30,842
Apa yang kamu butuhkan?

33
00:02:30,927 --> 00:02:34,140
Saya punya tawaran 100.000.

34
00:02:34,510 --> 00:02:38,164
Terimalah - dan seluruh jumlah menjadi milik Anda.

35
00:02:38,656 --> 00:02:40,214
Sekarang kita berbicara tentang pekerjaan, saya mendengarkan.

36
00:02:40,703 --> 00:02:44,941
Dalam kondisi meningkat
diam-diam di wilayah musuh

37
00:02:45,026 --> 00:02:46,875
Harap gunakan koneksi nirkabel saja.

38
00:02:49,360 --> 00:02:52,851
Kalau sudah ketemu tongkatnya, lepaskan saja.
Dan aku akan mengevakuasimu.

39
00:02:53,768 --> 00:02:54,768
Bagaimana;

40
00:02:54,853 --> 00:02:56,053
Bagaimana;  Melalui udara.

41
00:02:56,898 --> 00:02:57,898
TETAPI;

42
00:03:20,761 --> 00:03:22,207
Biarkan saya membantu Anda, Bu.

43
00:03:33,250 --> 00:03:34,250
Nona.

44
00:03:42,578 --> 00:03:47,480
Berkovich Samuil Solomonovich,
lahir 1879, 4 Maret.

45
00:03:47,983 --> 00:03:52,402
Dia berasal dari provinsi Mogilev,
Bykhov, di desa Moslachi.

46
00:03:52,991 --> 00:03:54,785
Asal sosial - pedagang.

47
00:03:54,870 --> 00:03:56,270
Pendidikan tinggi.

48
00:03:56,433 --> 00:03:58,046
Afiliasi partai - non-partisan.

49
00:03:58,471 --> 00:04:02,636
Hingga tahun 1918, dia menjadi anggota
dari Partai Sosialis Revolusioner.

50
00:04:02,756 --> 00:04:04,257
Sejak tahun 1918 menjadi kurator museum.

51
00:04:09,166 --> 00:04:13,046
Saya mengerti betul bahwa itu adalah Anda
di mana Anda melakukan pekerjaan Kamerad Trotsky?

52
00:04:13,131 --> 00:04:15,332
Membawa muatan rahasia?

53
00:04:15,417 --> 00:04:16,417
Ya.

54
00:04:16,790 --> 00:04:18,923
Aku sangat bahagia untukmu, sobat, sangat bahagia!

55
00:04:21,957 --> 00:04:24,335
Di mana;  Pasien ini masih terlalu dini untuk dipulangkan.

56
00:04:25,275 --> 00:04:26,328
Ya, dia belum makan bubur.

57
00:04:26,413 --> 00:04:29,316
Dokter, jangan khawatir.
Kami akan memperbaikinya sendiri.

58
00:04:31,217 --> 00:04:33,593
Rumah Sakit Kremlin.

59
00:05:12,151 --> 00:05:14,042
Tidak, tidak, tidak, orang cacat perlu hidup.

60
00:05:20,787 --> 00:05:21,787
Dia tidak mungkin berada di dalamnya.

61
00:05:45,728 --> 00:05:46,933
Sayang sekali membunuhmu.

62
00:05:47,215 --> 00:05:49,042
Saya akui saya tidak antusias.

63
00:05:49,127 --> 00:05:51,035
Dan Anda tidak perlu melakukannya.  aku akan membunuhmu.

64
00:05:53,606 --> 00:05:55,683
Mungkin kita bisa membuat kesepakatan?

65
00:05:55,994 --> 00:05:57,128
Mengapa saya harus mempercayai Anda?

66
00:05:57,953 --> 00:06:01,621
Karena aku mempercayakan hidupku padamu.

67
00:06:02,908 --> 00:06:06,777
Dan menurut saya kita mencari hal yang sama.

68
00:06:06,957 --> 00:06:07,957
Dimana tongkatnya?

69
00:06:08,042 --> 00:06:09,921
Jadi... Milikku?

70
00:06:13,812 --> 00:06:14,812
Dimana tongkatnya?

71
00:06:18,455 --> 00:06:20,332
Saya berada di kereta.

72
00:06:21,144 --> 00:06:22,324
Saya telah terluka.

73
00:06:22,894 --> 00:06:26,972
Staf bersembunyi di peti mati dan memberitahunya.

74
00:06:27,134 --> 00:06:28,134
Kepada siapa?

75
00:06:28,639 --> 00:06:30,605
Di sini dia digantung.

76
00:06:31,708 --> 00:06:33,632
Dia ternyata seorang perampok.

77
00:06:35,785 --> 00:06:36,785
Ini;

78
00:06:37,143 --> 00:06:38,143
Ya.

79
00:06:38,228 --> 00:06:39,228
penyok.

80
00:06:39,603 --> 00:06:40,859
Apakah kalian saling kenal?

81
00:06:41,474 --> 00:06:43,632
tahun 1903.  Cherkasy.  Bersihkan rumah kita.

82
00:06:43,918 --> 00:06:48,085
Dan saya berada di Kharkiv
1905... Perampokan bank pertama.

83
00:06:48,170 --> 00:06:51,816
- Dia masih belum memberitahuku...
- Berapa banyak yang mereka janjikan padamu untuk tongkat itu?

84
00:06:54,122 --> 00:06:55,195
Ideologis, bukan?

85
00:06:55,498 --> 00:06:56,498
Dan saya punya 100 buah.

86
00:06:57,676 --> 00:06:58,676
Banyak, bukan?

87
00:06:58,780 --> 00:06:59,780
Sedikit.

88
00:06:59,923 --> 00:07:02,456
Mereka menipumu, nilainya dua juta.

89
00:07:02,852 --> 00:07:05,390
Saya sarankan kita membuang semuanya
persetan, ambil tongkatnya!

90
00:07:05,475 --> 00:07:07,408
Dan kita akan pergi ke negara yang lebih damai.

91
00:07:07,493 --> 00:07:08,632
Misalnya saja di Wina.

92
00:07:10,146 --> 00:07:11,210
Lebih baik lagi, Kotowski.

93
00:07:13,580 --> 00:07:17,513
Kecuali bahwa Wina bukanlah sebuah negara.
Dan pertama-tama aku akan menemukannya dan membunuhnya.

94
00:07:24,202 --> 00:07:25,202
Dewi.

95
00:07:29,721 --> 00:07:33,242
Orang kulit putih datang.  Beli koran.

96
00:07:34,850 --> 00:07:39,140
Para pembom menginginkannya
untuk meledakkan majelis bangsawan.

97
00:07:39,289 --> 00:07:40,332
Terima kasih, saya ingat.

98
00:07:41,723 --> 00:07:45,156
Karena mereka menari di atas peti mati, setiap anjing juga demikian
siap memisahkan kita di kota ini.

99
00:07:45,568 --> 00:07:47,539
Bagaimana Anda ingin bekerja?
dalam keadaan gugup ini?

100
00:07:47,780 --> 00:07:50,878
Aku tidak akan pergi tanpa tongkat.  Saya
Ibuku memberitahuku bahwa aku berdarah bangsawan.

101
00:07:52,838 --> 00:07:53,906
Di pihak ibuku.

102
00:07:54,231 --> 00:07:55,231
Aduh!

103
00:07:55,414 --> 00:07:57,304
Bahkan mungkin keturunan Pangeran Rumiantsev.

104
00:07:57,984 --> 00:08:00,820
Jadi ini bukan hanya satu
tongkat, tapi pusaka keluargaku.

105
00:08:03,035 --> 00:08:04,902
Itu pusaka keluarga kita, Nak.

106
00:08:04,987 --> 00:08:06,328
Hal utama adalah menghilangkan mata mereka.

107
00:08:06,413 --> 00:08:07,441
Bukan itu yang kubicarakan, Bender.

108
00:08:07,725 --> 00:08:09,687
Mulai sekarang, panggil aku Count.

109
00:08:09,889 --> 00:08:10,889
Aduh!

110
00:08:10,974 --> 00:08:12,441
Bukan kecil, bukan Murzik, tapi seorang earl.

111
00:08:13,514 --> 00:08:14,550
Oke, tulis.

112
00:08:15,545 --> 00:08:16,545
Hanya hitungan.

113
00:08:22,000 --> 00:08:23,134
Kenapa lagi?

114
00:08:23,784 --> 00:08:24,863
Poster pertamaku.

115
00:08:25,909 --> 00:08:27,480
Anda juga sombong, Countess.

116
00:08:27,565 --> 00:08:30,097
Bender, yang terpenting adalah
agar sekarang kita tahu di mana tongkat itu berada.

117
00:08:30,727 --> 00:08:31,933
Di peti mati ketiga di Sagalovich.

118
00:08:32,018 --> 00:08:33,574
Kecuali Anda punya waktu untuk menjualnya kepada seseorang.

119
00:08:33,659 --> 00:08:34,706
Yah, mudah untuk memeriksanya.

120
00:08:34,791 --> 00:08:35,791
Bagaimana;

121
00:08:35,876 --> 00:08:36,943
Tunggu sebentar, Ayah.

122
00:08:37,675 --> 00:08:41,269
Bagaimanapun, inilah waktunya
ayo ganti baju, nak.

123
00:08:58,079 --> 00:08:59,079
Orang tua!

124
00:09:00,355 --> 00:09:01,355
Kelelawar!

125
00:09:06,965 --> 00:09:07,965
Apa yang kamu, ayah?

126
00:09:12,445 --> 00:09:13,906
Maaf kawan, saya kurang beruntung.

127
00:09:25,070 --> 00:09:26,620
Jadi hari ini hari apa?

128
00:09:33,298 --> 00:09:34,648
Kenapa dia lebih baik dariku?

129
00:09:35,718 --> 00:09:36,991
Jadi kamu bawa apa, Sus?

130
00:09:37,076 --> 00:09:39,476
Jadi?  Saya meminta kereta.

131
00:09:40,077 --> 00:09:42,812
Merah - untuk konsumsi, piala - di sini.

132
00:09:43,705 --> 00:09:44,705
Apa yang ada di luar sana?

133
00:09:46,312 --> 00:09:47,312
Di sana;

134
00:09:47,688 --> 00:09:49,421
Khusus untuk Anda.  Peti mati.

135
00:09:50,014 --> 00:09:51,581
Hitam, dipernis.

136
00:09:51,771 --> 00:09:52,771
apakah kamu bercanda

137
00:09:53,613 --> 00:09:54,980
Ini iblis!

138
00:10:12,298 --> 00:10:14,609
Ayah, oh ayah!

139
00:10:18,531 --> 00:10:19,628
Maka raja turun tangan terhadap mereka.

140
00:10:20,776 --> 00:10:21,776
Aku menjatuhkannya, oke.

141
00:10:22,759 --> 00:10:23,769
Dan bukankah Lenin seorang tsar?

142
00:10:24,517 --> 00:10:25,517
Dan Lenin adalah rajanya.

143
00:10:26,284 --> 00:10:27,284
Dan mereka mengusirnya.

144
00:10:28,110 --> 00:10:29,110
Dan siapa miliknya?

145
00:10:34,921 --> 00:10:36,112
Mereka akan membuang milik mereka.

146
00:10:37,386 --> 00:10:41,425
Yahudi.  Dan mereka akan memiliki orang Georgia lainnya di sana.

147
00:10:42,125 --> 00:10:43,125
Utama.

148
00:10:46,665 --> 00:10:50,546
Ayah, sekarang kamu melihat masa lalu dan masa kini
masa depan, dan apa yang akan terjadi sebelum kamu?

149
00:10:51,335 --> 00:10:52,668
Ini akan menjadi buruk, Soos.

150
00:10:53,299 --> 00:10:57,812
Dengar, aku sendirian, aku tidak bersama siapa pun.

151
00:10:58,894 --> 00:10:59,894
Saya menentang segalanya.

152
00:11:01,678 --> 00:11:03,437
Begitu pula dengan Rusia.  Satu akan berhasil.

153
00:11:04,559 --> 00:11:05,559
Melawan semua orang.

154
00:11:27,079 --> 00:11:28,163
Ada berapa peti mati di sana, Sus?

155
00:11:29,667 --> 00:11:30,722
Sekitar tiga.

156
00:11:31,903 --> 00:11:33,495
Lalu kenapa kamu hanya mendapat satu?

157
00:11:34,219 --> 00:11:35,878
Ayah, jadi di peti mati kami hanya kamu yang tidur.

158
00:11:36,748 --> 00:11:37,968
Sisanya belum matang.

159
00:11:39,854 --> 00:11:45,039
Jadi jika ada keindahan seperti itu dalam satu
peti mati, lalu apa yang tersisa?

160
00:11:48,332 --> 00:11:49,332
Peti mati siapa?

161
00:11:49,748 --> 00:11:51,615
Jadi, diketahui, Sagalovich.

162
00:11:52,617 --> 00:11:54,237
Barang mewah di kota hanya bersamanya.

163
00:11:54,584 --> 00:11:57,148
Jadi kenapa kita belum melakukannya
di Sagalovitch, Suss?

164
00:11:57,873 --> 00:11:58,873
TETAPI;

165
00:11:58,958 --> 00:11:59,958
Orang tua!

166
00:12:00,392 --> 00:12:01,392
Teman-teman!

167
00:12:08,414 --> 00:12:09,414
Jadi, putriku?

168
00:12:09,499 --> 00:12:11,073
Mempersiapkan pengantin pria untuk pemakaman.

169
00:12:11,158 --> 00:12:12,158
Oke, Ayah.

170
00:12:12,670 --> 00:12:13,670
Sonya!

171
00:12:14,048 --> 00:12:15,097
Dengan senang hati.

172
00:12:32,426 --> 00:12:33,626
halo sayang

173
00:12:42,152 --> 00:12:45,116
Peluru itu bergerak dalam busur frontal
melewati tulang dan keluar dari sisi yang lain.

174
00:12:45,201 --> 00:12:46,249
Temanmu beruntung.

175
00:12:46,334 --> 00:12:48,241
Seperti kita semua.
Hei, apa yang dia lakukan disana?

176
00:12:48,326 --> 00:12:50,761
Dan apa yang kamu inginkan?
Peluru ke kepala.  Aku akan melihatmu.

177
00:12:51,346 --> 00:12:52,346
Dan apa yang harus saya lakukan?

178
00:12:52,684 --> 00:12:55,468
Nutrisi, olahraga,
cintaku Dan menghindari peluru.

179
00:12:55,611 --> 00:12:56,855
Hal ini juga berlaku untuk Anda.

180
00:13:01,018 --> 00:13:05,917
- Produk apa yang akan hilang?
- Dengan menantu seperti itu, kita tidak akan binasa.

181
00:13:08,460 --> 00:13:10,370
- Ayo kita minum, oke?
- Kami tidak curang.

182
00:13:11,834 --> 00:13:13,925
Untuk kesembuhan yang bahagia.

183
00:13:14,688 --> 00:13:17,773
Dan mengapa kita berdandan?
dalam warna hitam ketika Misha masih hidup?

184
00:13:21,330 --> 00:13:25,409
Hanya sesuatu dari kita
pengantin wanita tidak terlalu senang.

185
00:13:26,373 --> 00:13:27,373
Sonya!

186
00:13:34,649 --> 00:13:36,679
Tampak bagi saya bahwa mereka bersiap-siap untuk berjaga-jaga.

187
00:13:37,641 --> 00:13:38,671
Tidak, untuk pernikahan.

188
00:13:38,774 --> 00:13:39,823
Sonia akan menikah.

189
00:13:40,182 --> 00:13:41,640
Maaf, tapi siapa yang akan kamu nikahi?

190
00:13:41,942 --> 00:13:43,046
Untuk almarhum Mishka.

191
00:13:44,988 --> 00:13:46,523
Lelucon yang bagus.  Apa yang tidak kamu tertawakan?

192
00:13:48,573 --> 00:13:50,194
Kami sudah memeriksa peti matinya.

193
00:13:53,861 --> 00:13:56,874
Di sini, di buku hebat ini, Nyonya
Penyelenggara menyeimbangkan biaya dengan kredit.

194
00:13:57,163 --> 00:13:58,398
Buku ini menunjukkan jalan menuju tongkat.

195
00:13:58,483 --> 00:14:00,702
Sastra yang menghibur
harus disimpan di tempat yang aman.

196
00:14:01,014 --> 00:14:02,548
Dan inilah kunci emasnya.

197
00:14:03,101 --> 00:14:04,960
Tepat di payudara.  Pedas!

198
00:14:08,957 --> 00:14:10,019
Kemana dia pergi?

199
00:14:10,605 --> 00:14:11,933
Dimana tidak ada mata.

200
00:14:15,077 --> 00:14:16,601
Ya Tuhan, sengat aku, Osia!

201
00:14:17,594 --> 00:14:19,511
- Ya, itu menyakitkan.
- Maaf.  Begitulah cara dia meninggal.

202
00:14:20,005 --> 00:14:21,229
Anda tidak tahu suku Vinnytsia.

203
00:14:21,314 --> 00:14:23,261
Tidaklah cukup hanya dengan membunuh mereka,
mereka harus mengusir tawon.

204
00:14:23,346 --> 00:14:24,346
Syalom.

205
00:14:24,886 --> 00:14:25,976
Hal ini agak mengubah banyak hal.

206
00:14:26,061 --> 00:14:28,104
Lalu kita akan membuatnya indah.
Saya akan ngelantur untuk saat ini.

207
00:14:28,189 --> 00:14:30,800
Dan Anda akan menemukan hal yang menakjubkan
Juliet, teman Romeo, dan bertanya,

208
00:14:30,885 --> 00:14:32,089
untuk mendapatkan kunci dari ibunya.

209
00:14:32,174 --> 00:14:34,198
- Tenang.  “Saya pikir kita sudah melakukannya
tongkat di saku kita.

210
00:14:34,283 --> 00:14:36,366
Besok malam kita akan minum
anggur di tepi Bosphorus.

211
00:14:36,451 --> 00:14:38,241
Di perusahaan yang luar biasa!
Kamu, aku, ibumu.

212
00:14:38,326 --> 00:14:40,058
Tapi buah persik yang berair
bukan kesegaran pertama.

213
00:14:40,143 --> 00:14:41,405
Kami mulai mengakar.

214
00:14:42,090 --> 00:14:45,116
Selamat berlibur, selamat berlibur.

215
00:14:46,063 --> 00:14:50,292
Putri, pergilah ke pengantin pria, Sonya.

216
00:14:50,966 --> 00:14:51,966
Sonya!

217
00:14:53,476 --> 00:14:57,030
Sonechka, kami setuju
semuanya sudah lama sekali.

218
00:14:57,115 --> 00:14:58,476
Anda setuju.

219
00:14:58,852 --> 00:15:00,917
Dan sekarang rasanya agak tidak nyaman.

220
00:15:02,656 --> 00:15:03,656
Doha!

221
00:15:04,248 --> 00:15:05,248
Tidur!

222
00:15:05,333 --> 00:15:07,089
Saya tidak pernah setuju.

223
00:15:07,174 --> 00:15:08,359
Itu membuatku jijik.

224
00:15:08,930 --> 00:15:10,644
Saya lebih suka menumpangkan tangan pada diri saya sendiri.

225
00:15:10,865 --> 00:15:12,753
Nah, Sonya, jangan bicara omong kosong ya!

226
00:15:13,489 --> 00:15:16,816
Putriku, keadaannya akan menjadi lebih baik.

227
00:15:30,575 --> 00:15:31,952
Aku tidak yakin aku mencintainya.

228
00:15:32,037 --> 00:15:33,476
- Siapa?  Ibunya?
- Mengapa ibu ada di sini?

229
00:15:33,561 --> 00:15:35,038
Juliet ini, Sonia.

230
00:15:35,200 --> 00:15:36,562
Aku tidak ingin memberinya harapan palsu.

231
00:15:36,647 --> 00:15:37,694
Ini penting untuk bisnis.

232
00:15:38,759 --> 00:15:41,249
- Oke, kami akan melakukan semuanya, tapi dengan cara yang berbeda.
- Tunggu.

233
00:15:41,334 --> 00:15:44,394
Anda ingat apa yang dilakukan Taras Bulba
kepada putranya ketika dia akhirnya menjadi kurang ajar?

234
00:15:44,479 --> 00:15:45,624
- Apa?
- Aku kehilangan minat.

235
00:15:49,041 --> 00:15:51,015
Kamu tidak membaca Gogol dengan baik, Bender.

236
00:15:51,459 --> 00:15:53,085
Saya Ostap, bukan Andrey.

237
00:15:53,248 --> 00:15:54,248
Idiot lu.

238
00:15:55,277 --> 00:15:56,277
Bukan Andreas.

239
00:15:56,733 --> 00:15:58,241
Dengarkan ayah - dan kamu akan hidup.

240
00:16:02,198 --> 00:16:03,198
misa!

241
00:16:03,438 --> 00:16:08,984
Sangat memalukan untuk mengatakan, potong aku, bunuh aku
tapi Sofa tidak mau melakukannya untukmu.

242
00:16:13,606 --> 00:16:14,706
Apa maksudnya "tidak mau"?

243
00:16:14,888 --> 00:16:16,757
Jadi apa yang kamu inginkan?  Kamu sudah mati.

244
00:16:17,388 --> 00:16:18,554
Dan inilah kebahagiaan yang luar biasa!

245
00:16:24,943 --> 00:16:30,136
Aku tidak akan pergi dari sini tanpa dia.

246
00:16:34,216 --> 00:16:35,216
Tentu saja.

247
00:16:35,594 --> 00:16:36,594
Tentu saja.

248
00:16:36,814 --> 00:16:41,913
Telan, pergi ke
putrimu, bicaralah padanya dengan lembut.

249
00:16:42,271 --> 00:16:43,271
Bagus.

250
00:16:44,137 --> 00:16:47,968
Misha, Ibu Panda,
selalu menemukan kata-kata yang tepat.

251
00:16:48,279 --> 00:16:49,765
Mari kita minum, Tuan-tuan.

252
00:16:52,538 --> 00:16:53,686
Mainkan, minum.

253
00:16:54,531 --> 00:16:55,531
Dimana kita berdiri?

254
00:16:59,394 --> 00:17:04,174
- Baiklah, bicara padanya, atau aku...
- Lalu apa?

255
00:17:04,318 --> 00:17:05,318
Dan kemudian migrain.

256
00:17:07,120 --> 00:17:08,120
Jadi pergilah.

257
00:17:08,829 --> 00:17:09,829
Dan Lastonka?

258
00:17:11,534 --> 00:17:12,929
Nah, Lastonka.

259
00:17:14,052 --> 00:17:16,152
Oh, terbang!

260
00:17:24,928 --> 00:17:26,171
Nasib sedang tersenyum pada kita.

261
00:17:27,307 --> 00:17:29,784
Kita harus punya waktu untuk tersenyum
untuk membalas senyumnya, atau kita akan menangis.

262
00:17:29,869 --> 00:17:31,347
Kami sedang beristirahat.  Kami sedang beristirahat.

263
00:17:35,054 --> 00:17:36,718
Sekarang akan menjadi jalan keluarmu, Count.

264
00:17:36,803 --> 00:17:38,730
Berkumpullah, kita membutuhkan kunci emas.

265
00:17:53,388 --> 00:17:54,433
Menakutkan, Ayah.

266
00:17:55,296 --> 00:17:57,206
Hidup secara umum menakutkan, Soos.

267
00:17:58,065 --> 00:18:02,694
Ayah saya bekerja sebagai gembala sepanjang waktu
nyawanya, namun meninggal karena mabuk.

268
00:18:03,129 --> 00:18:05,729
Seperti kakek dan kakek buyut serta seluruh keluarga Makhno.

269
00:18:06,985 --> 00:18:08,261
Tidak ada keindahan dalam hidup.

270
00:18:09,555 --> 00:18:11,288
Seseorang tidak tahu bagaimana hidup dengan indah.

271
00:18:12,115 --> 00:18:14,382
Namun dalam kekuatannya untuk mati dengan indah.

272
00:18:16,302 --> 00:18:21,249
Sekarang, jika ayah saya, misalnya,
mati karena menelan pedang,

273
00:18:22,028 --> 00:18:25,175
dan kakek akan menjadi
dibunuh oleh harimau, itu indah sekali.

274
00:18:25,260 --> 00:18:26,260
TETAPI;

275
00:18:26,345 --> 00:18:27,345
Baik.

276
00:18:27,449 --> 00:18:31,757
Ya.  Tidak ada, kami akan memperbaiki kesalahan mereka.

277
00:18:32,787 --> 00:18:33,787
Orang tua!

278
00:18:34,439 --> 00:18:35,439
Orang tua!

279
00:18:36,542 --> 00:18:37,558
Orang tua!

280
00:18:37,955 --> 00:18:38,955
Ayah, berhenti.

281
00:18:39,898 --> 00:18:41,698
Ayah, berhenti.

282
00:18:42,037 --> 00:18:43,037
Anda tidak bisa pergi ke sana.

283
00:18:43,218 --> 00:18:47,128
Anda tidak bisa pergi ke Sagalovic.  Itu benar
Ayah mertua Yaponchik, hari ini adalah pernikahan.

284
00:18:47,213 --> 00:18:49,237
Mereka memiliki 100 orang di sana.

285
00:18:49,322 --> 00:18:50,780
Masing-masing mempunyai dua batang.

286
00:18:50,865 --> 00:18:51,865
Pernikahan;

287
00:18:51,950 --> 00:18:54,218
Cantik sekali ya!

288
00:18:54,871 --> 00:18:56,191
Aida, teman-teman!

289
00:19:05,373 --> 00:19:06,933
Bagus, dia sedang tidur!  Buka pakaian.

290
00:19:07,076 --> 00:19:08,534
- Mengapa?
- Kemudian.

291
00:19:09,689 --> 00:19:10,689
Depan!

292
00:19:11,828 --> 00:19:14,843
Apa yang kamu pikirkan?  Pikirkan tentang masa depan Anda.

293
00:19:14,928 --> 00:19:16,249
- Untuk apa?
- Untuk ibumu.

294
00:19:16,499 --> 00:19:17,566
Dia juga seorang ibu.

295
00:19:17,651 --> 00:19:18,984
Tapi bukan milikmu, mungkin.

296
00:19:19,069 --> 00:19:20,069
Setuju.

297
00:19:20,215 --> 00:19:21,444
Jangan lupa bertepuk tangan.

298
00:19:30,701 --> 00:19:31,701
Doha!

299
00:19:34,036 --> 00:19:36,210
- Putri, putri!
- Ayah!

300
00:19:36,752 --> 00:19:38,944
Ayah, aku tidak mencintainya, aku tidak akan menikah dengannya.

301
00:19:39,029 --> 00:19:40,214
Saya tidak akan menjadi istrinya.

302
00:19:41,101 --> 00:19:42,480
Jadi, apa lagi yang Anda butuhkan?

303
00:19:51,110 --> 00:19:52,441
Yah, tidak tampan.

304
00:19:54,941 --> 00:19:59,257
Ya, itu benar, Anda tahu,
ya, suatu kekejian, bajingan!

305
00:20:03,545 --> 00:20:05,741
Tapi seekor elang.

306
00:20:10,838 --> 00:20:12,284
jangan menangis jangan menangis

307
00:20:12,802 --> 00:20:13,802
Ini aku.

308
00:20:13,887 --> 00:20:14,887
Setia!

309
00:20:15,067 --> 00:20:16,152
Apakah kamu mencuri lagi?

310
00:20:16,237 --> 00:20:17,519
Saya akan menjelaskan semuanya kepada Anda, jangan khawatir.

311
00:20:19,209 --> 00:20:20,209
Saya tidak mencuri.

312
00:20:20,469 --> 00:20:23,007
Separuh Solnetsnomorsk gemetar di hadapannya.

313
00:20:23,472 --> 00:20:24,745
Saya datang kepada Anda, Nyonya.

314
00:20:24,830 --> 00:20:25,963
aku datang kepadamu.

315
00:20:26,217 --> 00:20:27,217
Bagi saya;

316
00:20:27,925 --> 00:20:28,925
Aku mencintaimu.

317
00:20:30,064 --> 00:20:31,064
Aku memberimu gigi.

318
00:20:34,430 --> 00:20:35,430
Aku mencintaimu.

319
00:20:35,943 --> 00:20:37,076
Saya tidak menyukainya.

320
00:20:39,660 --> 00:20:41,054
- Dan untuk berapa lama?
- Selalu begitu.

321
00:20:41,965 --> 00:20:44,823
Apa cintamu, putriku?

322
00:20:44,980 --> 00:20:49,960
Hidup ini singkat.
Dan itu hanya memiliki satu akhir.

323
00:20:50,045 --> 00:20:52,948
Aku memberitahumu ini dengan pasti,
karena aku punya roti darinya.

324
00:20:54,053 --> 00:20:55,976
Dan saya selalu percaya
bahwa kamu menyukai Sonya.

325
00:20:56,099 --> 00:20:59,316
Sonia yang mana?
Aku datang ke sini hanya karena kamu.

326
00:20:59,529 --> 00:21:01,249
Ya, saya ibumu.

327
00:21:01,343 --> 00:21:02,676
Kasihan sekali ibumu.

328
00:21:03,620 --> 00:21:04,620
Ibu;

329
00:21:04,705 --> 00:21:05,705
Ada apa dengannya?

330
00:21:06,179 --> 00:21:08,886
Aku ingin menjelaskan semuanya padanya
tapi masyarakat akan mengutuk kita.

331
00:21:10,754 --> 00:21:12,087
Ayo, keluar dari sini.

332
00:21:13,265 --> 00:21:16,249
Ada apa dengannya?  Migrain.

333
00:21:27,598 --> 00:21:28,598
Tidak, pergilah.

334
00:21:29,757 --> 00:21:31,557
Ax, apa yang ada di mulutmu ya?

335
00:21:37,402 --> 00:21:38,402
Ostap!

336
00:21:38,800 --> 00:21:39,800
Ibu!

337
00:21:40,098 --> 00:21:43,032
- Sonia, aku...
- Aku akan menjelaskan semuanya padamu sekarang.

338
00:21:43,117 --> 00:21:45,292
- Ini untuk revolusi.
- Tentu saja, tentang revolusi.

339
00:21:45,377 --> 00:21:46,377
Orang tua!

340
00:21:46,462 --> 00:21:47,499
Ibu!

341
00:21:47,934 --> 00:21:49,374
- Sonia!
- Keluar dari sini.

342
00:21:49,897 --> 00:21:50,897
Sonya, sayang!

343
00:21:51,645 --> 00:21:52,645
Saya akan mengurus semuanya.

344
00:21:57,304 --> 00:21:58,652
- Sonia!
- Ayo ambil kuncinya.

345
00:21:58,737 --> 00:22:00,839
Ya, apa kuncinya?
Saya harus menjelaskan semuanya kepada Sonia.

346
00:22:01,225 --> 00:22:02,675
Tolong, ada hal yang lebih penting yang harus dilakukan.

347
00:22:02,760 --> 00:22:03,760
Setia!

348
00:22:06,511 --> 00:22:07,890
- Baistruk.
- Maksudnya itu apa?

349
00:22:07,975 --> 00:22:09,218
- Dia punya ayah.
- Ya.

350
00:22:14,377 --> 00:22:15,444
Saya minum terlalu banyak.

351
00:22:17,071 --> 00:22:18,319
Itu bisa terjadi pada siapa saja.

352
00:22:18,849 --> 00:22:19,849
Setia!

353
00:22:26,714 --> 00:22:27,714
Kunci.

354
00:22:28,718 --> 00:22:29,941
Osia, jangan jadi hooligan, berikan aku kuncinya.

355
00:22:30,403 --> 00:22:31,757
Jangan menunggu.

356
00:22:48,429 --> 00:22:49,429
misa!

357
00:22:56,916 --> 00:22:58,049
Mari kita menikah.

358
00:23:08,822 --> 00:23:09,889
Ayolah, Rabi!

359
00:23:11,481 --> 00:23:13,456
Bacakan aku sebuah doa.

360
00:23:16,669 --> 00:23:18,202
Ya, ya, ya, ya, ya.

361
00:23:19,672 --> 00:23:20,672
Di mana;

362
00:23:20,873 --> 00:23:22,304
Rabbi, bacalah doanya.

363
00:23:22,389 --> 00:23:24,355
Demi kesehatan orang tua mempelai wanita.

364
00:23:26,275 --> 00:23:27,870
Ah, aku akan pergi!

365
00:23:29,663 --> 00:23:32,206
Saya mohon, bacalah doanya.

366
00:23:32,291 --> 00:23:33,291
Sekarang.

367
00:23:34,219 --> 00:23:35,286
Ya, ya, ya, ya, ya.

368
00:23:41,228 --> 00:23:44,042
- Pengantin pria, pasangkan cincin di jari pengantin wanita.
- Misha, pakai cincinnya.

369
00:23:44,127 --> 00:23:45,127
Mari kita lakukan.

370
00:23:45,273 --> 00:23:46,288
Ya baiklah.

371
00:23:47,633 --> 00:23:48,866
Namun bagaimana dengan doa?

372
00:23:49,218 --> 00:23:51,230
Sekarang semuanya akan baik-baik saja, ya.
Sekarang aku akan menemukannya, sekarang aku akan menemukannya.

373
00:23:51,315 --> 00:23:53,984
- Pasangkan cincin di jari Sonia.
- Ya, ya, ya, ya.

374
00:23:54,069 --> 00:23:55,898
Remaja ini tidak bisa hidup tanpa doa.

375
00:23:55,983 --> 00:23:57,616
- Semuanya akan terjadi sekarang.
- Apakah akan ada doa?

376
00:23:57,701 --> 00:23:59,960
Katakan di bawah, semuanya sudah berakhir sekarang.
Anda tidak menularkan, Anda menularkan.

377
00:24:00,045 --> 00:24:03,398
Aku sudah memakai cincin itu.  saya
Saya meminta Anda untuk membaca doa, dan itu saja.

378
00:24:03,483 --> 00:24:06,034
- Saya mencari halaman yang tepat.
- Mencari halaman.

379
00:24:06,119 --> 00:24:07,773
- Cari lebih cepat.
- Aku mencari lebih cepat.

380
00:24:08,355 --> 00:24:11,073
Bacalah doa, karena jika
jangan baca doa...

381
00:24:11,158 --> 00:24:12,851
Saya melihat, saya melihat, saya membolak-balik halamannya.  Saya punya penanda buku.

382
00:24:13,410 --> 00:24:15,859
Biarkan pencarian lebih cepat tanpa bookmark.

383
00:24:15,944 --> 00:24:17,870
- Sekarang.
- Cari lebih cepat.

384
00:24:17,955 --> 00:24:21,835
Saya mencari lebih cepat, saya tidak bisa, tangan saya
itu sudah layu.  Tidak apa-apa, tidak.

385
00:24:21,920 --> 00:24:24,257
Sekarang saya punya satu lagi
tempat untuk mengeringkan.  tolong

386
00:24:24,811 --> 00:24:26,523
Semuanya, semuanya, perhatian!

387
00:24:29,762 --> 00:24:31,562
“Tiga peti mati dipesan
oleh Guru Bezenchuk.

388
00:24:31,647 --> 00:24:33,417
Satu - Mendel Vinnitsa - tidak membayar.

389
00:24:33,714 --> 00:24:34,941
Yang kedua ada di jendela.

390
00:24:35,342 --> 00:24:38,105
Yang ketiga - Nestor Makhno - tidak membayar."

391
00:24:38,190 --> 00:24:40,546
Cantik sekali, ya Tuhan!  Sekarang ya.  Ya.

392
00:24:46,956 --> 00:24:47,956
Apa yang dia bawa?

393
00:24:48,041 --> 00:24:49,042
Apa yang kamu bawa, ya?

394
00:24:49,127 --> 00:24:50,351
Apa yang saya bawa?  Saya membawa doa.

395
00:24:50,553 --> 00:24:51,679
Dia membawa doa.

396
00:24:57,703 --> 00:24:58,703
aku sudah buruk.

397
00:24:58,788 --> 00:25:00,976
Saya sudah ingin membaca doanya.

398
00:25:01,061 --> 00:25:02,831
Saya menyarankan Anda untuk tidak membaca doa.

399
00:25:02,916 --> 00:25:04,042
saya mengerti.  Saya sudah membaca.

400
00:25:04,127 --> 00:25:05,898
Saya tidak mengerti apa yang Anda baca di sana.

401
00:25:05,995 --> 00:25:08,847
Tidak perlu panik.  Saya membaca apa yang perlu saya baca.
Begitulah yang tertulis di sini.

402
00:25:08,932 --> 00:25:11,073
Baca doanya, saya mohon.

403
00:25:13,248 --> 00:25:15,741
Sungguh masa muda!
Dia tidak bisa berciuman tanpa berdoa.

404
00:25:15,826 --> 00:25:17,480
- Saya minta maaf.
- Oh, pemuda ini!

405
00:25:17,565 --> 00:25:21,601
Bisakah saya memotong rabi ini?
Sudah kubilang, bacakan aku doa.

406
00:25:21,686 --> 00:25:23,163
Mazal tov.

407
00:25:23,926 --> 00:25:27,030
Mazal tov.

408
00:25:29,190 --> 00:25:30,234
Ayolah, Misha.

409
00:25:30,386 --> 00:25:31,386
Baiklah, ini dia.

410
00:25:31,964 --> 00:25:32,968
Jadi, apakah kamu puas?

411
00:25:33,053 --> 00:25:37,069
Aku malu, Rabi, karena kamu...
Anda melakukan segalanya dengan cepat, cepat.

412
00:25:37,154 --> 00:25:38,261
Pernikahan muda.

413
00:25:38,346 --> 00:25:39,480
Cepat dan indah.

414
00:25:39,721 --> 00:25:41,425
- Jam berapa kamu punya!
- Ya, Mendel memberikannya.

415
00:25:41,510 --> 00:25:42,510
Dia berjalan menjauh dari kematian.

416
00:25:42,597 --> 00:25:44,179
Sekarang menjadi pusaka keluarga.

417
00:25:44,264 --> 00:25:46,366
Selamat.  Musik.

418
00:25:47,146 --> 00:25:48,146
Selamat.

419
00:25:49,422 --> 00:25:50,422
Mazal tov.

420
00:25:50,604 --> 00:25:52,089
Mazal tov.

421
00:25:54,969 --> 00:25:55,969
Sofa!

422
00:25:56,347 --> 00:25:57,347
Sofa!

423
00:25:57,470 --> 00:25:58,470
Sofa!

424
00:26:00,019 --> 00:26:01,019
Sof!

425
00:26:02,118 --> 00:26:03,144
- Sonia!
- Aku tidak akan melakukannya.

426
00:26:03,974 --> 00:26:05,566
- Tahukah kamu di mana?
- Tentu saja aku tahu.

427
00:26:06,022 --> 00:26:07,968
Dan mereka ingin pergi tanpa ayah.  Ah-ya-ya-ya, Osia!

428
00:26:08,053 --> 00:26:09,882
Jangan menilai orang sendirian, Bender.

429
00:26:09,967 --> 00:26:10,967
Dan dimana?

430
00:26:11,226 --> 00:26:12,362
50 persen.

431
00:26:12,738 --> 00:26:14,882
- 30.
- Sebenarnya, aku menyelamatkan hidupmu.

432
00:26:14,967 --> 00:26:16,210
Berhenti, 30.

433
00:26:16,398 --> 00:26:17,398
Sofa!

434
00:26:18,654 --> 00:26:19,804
Pergilah, Misha.

435
00:26:21,934 --> 00:26:22,934
Sofochka!

436
00:26:23,019 --> 00:26:24,019
40.

437
00:26:24,434 --> 00:26:26,835
- Oke, 30 dan jam tangan Sagalovich.
- Beberapa.

438
00:26:26,920 --> 00:26:27,920
Sofa!

439
00:26:38,579 --> 00:26:39,779
34.

440
00:26:40,039 --> 00:26:41,039
Dengan setengah.

441
00:26:42,257 --> 00:26:43,710
Oke, 34,5.

442
00:26:43,795 --> 00:26:44,795
Di mana;

443
00:26:48,573 --> 00:26:49,667
Semuanya akan baik-baik saja.

444
00:26:50,664 --> 00:26:52,264
Ini aku, Sofotska.

445
00:26:59,078 --> 00:27:02,909
Itu di sini.  Dengan baik.  Saya minta maaf.

446
00:27:04,233 --> 00:27:06,386
Baiklah, cium aku, Sofotska.

447
00:27:06,869 --> 00:27:08,515
Diam, diam, jangan bergerak.
- Biarkan saja.

448
00:27:11,262 --> 00:27:13,730
- Biarkan saja.
- Yah, jangan bergerak, kataku, diam.

449
00:27:14,430 --> 00:27:15,917
- Dimana, Osia?
- Di mana?

450
00:27:16,002 --> 00:27:17,089
Di peti mati ketiga bersama sang ayah.

451
00:27:17,174 --> 00:27:18,769
- Ayah yang mana?
- Di Makhno.

452
00:27:28,690 --> 00:27:29,960
Diam.

453
00:27:31,260 --> 00:27:32,260
Kami punya tamu.

454
00:27:33,769 --> 00:27:36,542
Benya, kenapa kamu mabuk sekali nak?

455
00:27:37,497 --> 00:27:38,497
Benya!

456
00:27:38,952 --> 00:27:40,312
Kami punya tamu, hubungi Misha.

457
00:27:41,406 --> 00:27:42,577
misa!  misa!

458
00:27:44,687 --> 00:27:45,687
misa!

459
00:27:47,256 --> 00:27:48,256
Semuanya.

460
00:27:48,397 --> 00:27:51,112
Diam.  Semuanya, semuanya, semuanya.  Tenang, kataku.

461
00:27:51,415 --> 00:27:53,066
- Kami punya tamu.
- Siapa?

462
00:27:54,751 --> 00:27:56,737
Siapa, siapa?  Nestor dalam mantel.

463
00:27:58,977 --> 00:28:00,175
Diam, jangan menangis.

464
00:28:00,531 --> 00:28:01,598
Saya akan segera kembali.

465
00:28:04,299 --> 00:28:05,839
Ringan seperti bangun tidur.

466
00:28:08,823 --> 00:28:10,058
Halo Ayah.

467
00:28:11,479 --> 00:28:12,519
Halo Misha.

468
00:28:13,909 --> 00:28:16,132
Dan kami akan menikah di sini.

469
00:28:16,666 --> 00:28:17,666
Itu terdengar.

470
00:28:18,356 --> 00:28:20,741
Di sini untuk memberi selamat dia datang, untuk menghibur.

471
00:28:21,812 --> 00:28:23,378
Bicaralah dengan orang pintar.

472
00:28:25,493 --> 00:28:26,493
Serahkan mereka.

473
00:28:27,183 --> 00:28:28,183
Dan bersenang-senanglah.

474
00:28:40,185 --> 00:28:41,386
Serahkan tali pengikatnya ya kawan.

475
00:28:49,384 --> 00:28:53,183
Nestor Petrovich, seorang yang terhormat
tamu - tempat terhormat.

476
00:28:53,268 --> 00:28:55,468
- Dua kata.
- Ya, aku juga...

477
00:28:56,816 --> 00:28:57,816
misa!

478
00:28:57,901 --> 00:28:59,234
Kalau begitu, ayolah.

479
00:29:02,311 --> 00:29:04,198
Sial, aku tidak bisa melihat!

480
00:29:04,322 --> 00:29:05,780
Axis, ayo ke warung.

481
00:29:05,865 --> 00:29:06,913
- Ya?
- Di belakangku.

482
00:29:08,690 --> 00:29:12,265
Sagalovich, tiga hari lalu
Anda menerima kiriman tiga peti mati.

483
00:29:12,447 --> 00:29:14,999
Nestor Petrovich, jika
jika memungkinkan, sedikit lebih tenang, bagus!

484
00:29:15,084 --> 00:29:17,812
Istri sedang tidur, jika
bangun, ini akan menjadi kekacauan!

485
00:29:18,078 --> 00:29:19,078
Duduk.

486
00:29:19,163 --> 00:29:20,163
Oke.

487
00:29:20,539 --> 00:29:21,757
Anda memiliki tiga peti mati, bukan?

488
00:29:21,842 --> 00:29:23,749
Klarifikasi kecil - dua peti mati.

489
00:29:23,953 --> 00:29:25,194
Itu benar, aku punya satu.

490
00:29:25,727 --> 00:29:28,127
Aku tahu, jadi apa yang terjadi?  Apakah Anda ingin membayar?

491
00:29:29,773 --> 00:29:31,777
Sekarang kita akan melihat film yang memilukan.

492
00:29:37,410 --> 00:29:38,827
- Lihat, itu dia.
- Siapa dia?

493
00:29:39,491 --> 00:29:40,491
Tongkat.

494
00:29:42,479 --> 00:29:43,710
Saya ingin tahu apa yang mereka bicarakan.

495
00:29:43,795 --> 00:29:45,585
"Apa, kamu tidak bisa membaca bibir?"
- TIDAK.

496
00:29:45,670 --> 00:29:47,284
Kalau begitu belajarlah, anak kecil.

497
00:29:50,928 --> 00:29:52,792
"Sungguh indah!"
kata Sagalovich.

498
00:29:53,312 --> 00:29:55,839
“Itulah keindahannya
yang kutemukan di peti matiku."

499
00:29:56,376 --> 00:30:01,991
Dan dia berpikir, “Kalau saja saya bisa menemukan ini di
peti matiku, lalu apa yang ada di peti mati lainnya?"

500
00:30:02,330 --> 00:30:03,554
Anda tahu apa yang saya pikirkan?

501
00:30:03,959 --> 00:30:06,093
Tidak. Tapi tetap saja kamu bilang.

502
00:30:06,907 --> 00:30:07,973
Itu adalah tongkat kerajaan.

503
00:30:08,740 --> 00:30:09,740
Tentu saja.

504
00:30:09,825 --> 00:30:14,648
Jadi ada juga negara.
Dan ada topi, seperti raja.

505
00:30:16,508 --> 00:30:17,616
Ya, itulah keindahannya!

506
00:30:19,272 --> 00:30:20,527
Dimana peti matinya, Sagalovich?

507
00:30:21,615 --> 00:30:23,124
Jadi apa yang bisa saya ceritakan tentang peti mati?

508
00:30:23,209 --> 00:30:27,362
Salah satunya adalah Mendel yang terbunuh
Vinnitsa.  Jika Anda ingin meyakinkan saya

509
00:30:27,447 --> 00:30:28,671
itu keindahan bukan.

510
00:30:29,405 --> 00:30:30,683
Mendel sudah mati.

511
00:30:32,293 --> 00:30:34,837
Lihat betapa sedikitnya waktu
yang kita miliki di bumi ini?

512
00:30:34,922 --> 00:30:36,439
- Ya.  Jadi jangan lewatkan milikku.

513
00:30:36,661 --> 00:30:37,661
Dimana peti matinya?

514
00:30:37,746 --> 00:30:39,642
Jadi, kalian semua: "Di mana peti matinya, di mana peti matinya?"

515
00:30:39,727 --> 00:30:42,025
Di sini, ada satu di
jendela, tolong bercanda.

516
00:30:42,110 --> 00:30:43,110
Coba lihat.

517
00:30:45,818 --> 00:30:47,161
Lapisan mulai diperiksa.

518
00:30:48,471 --> 00:30:49,471
Itu tidak ada.

519
00:30:51,274 --> 00:30:52,786
- Kosong.
- Kosong.

520
00:30:54,890 --> 00:30:56,090
Masalah apa?

521
00:30:56,271 --> 00:30:59,837
Misha, tenanglah sedikit.  Dan bagaimana caranya
Saya senang Anda datang, Misha!

522
00:31:00,287 --> 00:31:01,287
Jadi tepat waktu!

523
00:31:02,562 --> 00:31:03,895
Apa itu Brasil?

524
00:31:04,409 --> 00:31:08,314
Nestor Petrovich yang terhormat ditemukan
permata ini di peti mati yang sama,

525
00:31:08,568 --> 00:31:11,009
yang dia tanyakan kepada kami di stasiun.

526
00:31:12,872 --> 00:31:14,006
Ini milikku.

527
00:31:14,636 --> 00:31:15,657
Dari mana asalnya?

528
00:31:15,742 --> 00:31:16,742
Yak dari apa?

529
00:31:16,827 --> 00:31:18,665
Peti mati itu milik Sagalovic.

530
00:31:18,750 --> 00:31:24,583
Setelah kematian Sagalovich, seluruh warisan
dia akan pergi ke putrinya, dan aku akan menjadi suaminya.

531
00:31:29,129 --> 00:31:30,990
Dengan segala hormat, tentu saja, Misha...

532
00:31:31,075 --> 00:31:34,134
Aku sangat menyesal, tapi memang begitu
Saya benar-benar masih hidup.

533
00:31:35,175 --> 00:31:36,751
Kita semua berjalan di bawah Tuhan.

534
00:31:42,516 --> 00:31:44,232
Terima kasih atas hadiahnya, Ayah.

535
00:31:44,751 --> 00:31:46,418
Pengantin wanita akan sangat bahagia.

536
00:31:47,479 --> 00:31:49,095
Aku takut mengecewakanmu.

537
00:31:49,519 --> 00:31:51,732
Dan jangan takut.  Sulit untuk mengecewakanku.

538
00:31:51,817 --> 00:31:57,279
Aku bilang aku takut mengecewakanmu.
Dan terlebih lagi membunuh Michael.

539
00:31:57,470 --> 00:31:58,470
Ide seperti itu.

540
00:31:59,999 --> 00:32:04,333
Tentang pembunuhan itu, dengan berani diceritakan oleh salah satu orang
fraer, yang lengannya diambil.

541
00:32:12,466 --> 00:32:19,230
Teman-teman, lihat apa yang ayah lakukan
Makhno memberiku untuk pernikahanku.

542
00:32:21,941 --> 00:32:22,941
misa!

543
00:32:24,344 --> 00:32:27,650
Michael, segalanya tidak berjalan seperti itu.

544
00:32:28,525 --> 00:32:31,615
Maukah kamu menembakku dengan jarimu?

545
00:32:31,925 --> 00:32:34,622
Tuan-tuan, tuan-tuan, siapakah kamu, binatang?

546
00:32:34,866 --> 00:32:37,181
Anda adalah perampok yang mulia.

547
00:32:37,353 --> 00:32:38,353
Pernikahan lain.

548
00:32:38,438 --> 00:32:40,638
Nestor Ivanovich, pernikahan.

549
00:32:45,994 --> 00:32:47,142
Tenang, teman-teman.

550
00:32:48,302 --> 00:32:50,833
apa yang kamu lakukan dengan tenang.

551
00:32:51,698 --> 00:32:53,958
Kita akan mati hari ini.

552
00:32:54,043 --> 00:32:55,052
Dan itu bagus!

553
00:32:59,295 --> 00:33:00,295
Mari kita membuat keributan.

554
00:33:01,238 --> 00:33:02,238
Musik.

555
00:33:35,520 --> 00:33:37,025
Yah, itu sama sekali tidak relevan.

556
00:33:37,395 --> 00:33:38,919
Kamu tidak memahami kehidupan dengan baik, Osia.

557
00:33:39,668 --> 00:33:42,122
Saya belum pernah bertemu pria yang
itu akan memberikan simbol otoritas.

558
00:33:42,592 --> 00:33:43,658
Saya tahu itu tentang diri saya sendiri.

559
00:33:52,014 --> 00:33:55,306
Pengoperasian Perangkat Keras
sebelum dia menjadi Disdemona.

560
00:33:55,810 --> 00:33:56,829
Itu belum dipahami.

561
00:33:57,162 --> 00:34:03,197
Misha memiliki tongkatnya, Misha memberikannya pada Sonia.  Dan
sementara Sonya berterima kasih pada Misha, kamu ambil tongkatnya.

562
00:34:03,470 --> 00:34:04,470
Depan!

563
00:34:05,081 --> 00:34:06,081
Dan kamu?

564
00:34:06,166 --> 00:34:07,747
Aku akan melindungimu dari belakang.

565
00:34:07,849 --> 00:34:09,447
Ini adalah bagian yang paling berbahaya.

566
00:34:44,091 --> 00:34:46,798
Setia!

567
00:34:54,061 --> 00:34:57,111
Jujur, kawan.

568
00:34:59,267 --> 00:35:00,919
Telan, jangan keluar.

569
00:36:34,849 --> 00:36:38,076
Dan berhati-hatilah
ternyata, kalau tidak, aku meragukannya

570
00:36:38,161 --> 00:36:41,084
itu kata Hon
orang akan menikmati shake tersebut.

571
00:36:46,149 --> 00:36:49,775
Lihat, Nona ditinggal sendirian.

572
00:36:51,227 --> 00:36:52,314
Sekarang akan terbakar.

573
00:37:01,708 --> 00:37:03,506
Ya, kalau begitu, jangan terlalu cepat menolak.

574
00:37:03,798 --> 00:37:05,010
Bukankah itu cukup?  Mungkin itu takdir.

575
00:37:06,094 --> 00:37:10,771
Anda memiliki rumah duka, dan saya juga
Jangan lupa untuk menghubungi kami.

576
00:37:10,856 --> 00:37:14,697
Jadi dengarkan temanmu Benya.

577
00:37:15,724 --> 00:37:17,900
Lagipula, dialah yang paling hebat
orang terkuat di kota.

578
00:37:41,063 --> 00:37:42,063
penyok!

579
00:37:42,361 --> 00:37:43,994
Brengsek!  Hidup.

580
00:37:44,307 --> 00:37:45,478
Maafkan aku Tuhan!

581
00:37:45,563 --> 00:37:47,803
Stafnya tepat sasaran
di tanganku, aku memegangnya, apakah kamu mengerti?

582
00:37:47,888 --> 00:37:49,072
- Lupakan.
- Bagaimana cara "melupakan"?

583
00:37:49,157 --> 00:37:51,709
Sekarang kita tahu di mana dia berada.  Itu adalah...
dengan Makhnos.  Dan kita harus menemuinya.

584
00:37:51,794 --> 00:37:53,369
- Saatnya berpisah dengan mimpinya.
- Bagaimana?

585
00:37:53,610 --> 00:37:55,674
Apakah Anda melihat apa yang mereka lakukan terhadap keluarga Sagalovic?

586
00:37:57,310 --> 00:37:58,779
- Dengan baik...
- Orang mati tidak membutuhkan emas.

587
00:37:58,864 --> 00:38:00,635
Ini sejumlah uang untuk diberikan kepada ibumu.

588
00:38:01,467 --> 00:38:02,467
Selamat tinggal.

589
00:38:03,000 --> 00:38:04,092
Saya tidak percaya.

590
00:38:04,820 --> 00:38:05,820
Apakah kamu takut?

591
00:38:08,481 --> 00:38:10,595
Dan kamu sangat menyukai risiko, Osia.

592
00:38:10,821 --> 00:38:12,510
Anda mewarisi ini dari saya.

593
00:38:12,849 --> 00:38:15,986
Aku sudah terbiasa mempertaruhkan milikku
hidupku, tetapi jika kamu mati karena aku,

594
00:38:16,521 --> 00:38:18,115
itu akan menjadi beban yang sangat berat.

595
00:38:18,659 --> 00:38:21,572
Saya tidak akan bisa lulus
hidup mudah dan tanpa beban, seperti dulu.

596
00:38:21,910 --> 00:38:22,978
Apakah kamu meninggalkanku lagi?

597
00:38:23,238 --> 00:38:25,771
Itu lebih baik bagi kita berdua, Nak.
Percayalah kepadaku.

598
00:38:26,051 --> 00:38:29,814
Dan inilah yang terakhir dari pihak ayah
saran untukmu: Jangan percaya pada siapapun.

599
00:38:29,899 --> 00:38:31,961
Semua orang dalam hidup ini menginginkannya
sesuatu darimu untuk bercinta.

600
00:38:32,184 --> 00:38:33,251
Begitulah cara dunia bekerja.

601
00:38:33,336 --> 00:38:34,461
Begitu juga kamu, Bender.

602
00:38:34,546 --> 00:38:37,117
Dan saya ingin menetap di dunia
where people can be trusted.  Oke.

603
00:38:37,202 --> 00:38:41,512
Orang-orang ini akan merampok atau membunuh Anda jika
Anda tidak melepas kacamata berwarna mawar Anda.

604
00:38:42,173 --> 00:38:45,848
Ya, dan jika Anda merespons
ibumu, katakan padanya aku mencintainya.

605
00:38:50,286 --> 00:38:51,336
Lupakan saja, oke?

606
00:38:52,097 --> 00:38:55,535
Ini adalah sesuatu yang pasti tidak akan pernah saya lakukan,
karena aku menghormatinya setidaknya sedikit.

607
00:38:56,564 --> 00:38:57,996
Dan aku tidak membutuhkan ayah.

608
00:39:06,523 --> 00:39:07,523
Adyo.

609
00:39:47,765 --> 00:39:50,985
Maaf, tapi bisakah kamu memberitahuku?
kebetulan, dimana jalan ini?

610
00:39:51,962 --> 00:39:54,070
Itu di sana.  Berjalan-jalan
100 meter dan belok kiri.

611
00:39:57,448 --> 00:39:58,504
Putri Sumarokova!

612
00:39:58,589 --> 00:39:59,589
Ya;

613
00:40:01,578 --> 00:40:05,301
Pangeran Transdanubia.
Tidak ada pilihan lain.

614
00:40:07,240 --> 00:40:13,680
Saya sedang mencari pekerjaan.  Dan saya punya
Saya tidak punya uang, tidak ada teman untuk tinggal bersama.

615
00:40:13,765 --> 00:40:17,586
Tapi saya siap untuk apa pun: Saya siap
saya bisa mencuci, menjahit dan menyetrika.

616
00:40:17,671 --> 00:40:18,671
Besar!

617
00:40:19,220 --> 00:40:20,828
Minggir, ayolah.

618
00:40:21,126 --> 00:40:22,126
Segelas vodka.

619
00:40:36,027 --> 00:40:38,543
Permisi, apakah Anda punya waktu, bisakah Anda ke stasiun?

620
00:40:38,803 --> 00:40:39,803
Apakah ada uang?

621
00:40:40,727 --> 00:40:41,727
Ada.

622
00:40:52,089 --> 00:40:54,383
Apakah Anda memberi saya uang palsu?

623
00:40:54,991 --> 00:40:58,289
Apakah kamu tidak melihatnya?  Mereka mabuk,
mereka bahkan tidak bisa dihapus.

624
00:40:59,214 --> 00:41:00,672
Mungkin ibu meninggalkan emasnya?

625
00:41:01,458 --> 00:41:02,458
Kerikil?

626
00:41:02,543 --> 00:41:04,461
bisakah kita membuat kesepakatan?
Saya bisa mendayung.

627
00:41:05,184 --> 00:41:06,610
- Bisakah kamu mendayung?
- Ya, ya, saya bisa.

628
00:41:07,047 --> 00:41:08,133
Jadi keluarlah dari sini.

629
00:41:24,557 --> 00:41:25,557
Tunjukkan tanganmu.

630
00:41:26,657 --> 00:41:27,657
Tunjukkan padaku, tunjukkan padaku

631
00:41:33,502 --> 00:41:34,902
Jadi, penjahit seperti apa kamu?

632
00:41:36,397 --> 00:41:38,621
Dan sekarang - peti itu.

633
00:41:41,954 --> 00:41:42,954
Apa?

634
00:41:43,897 --> 00:41:45,770
Nah, Anda ingin saya membantu Anda.

635
00:41:46,422 --> 00:41:49,051
Pelaut datang ke sini dari seluruh dunia.

636
00:41:50,148 --> 00:41:52,081
Banyak yang lebih memilih yang lebih tua.

637
00:42:01,290 --> 00:42:03,680
Aku lebih baik mati daripada menjadi gadismu.

638
00:42:06,909 --> 00:42:12,371
Nah, jika tidak berhasil
lalu kembali

639
00:42:30,760 --> 00:42:32,176
Apakah kamu tidak setuju?

640
00:42:32,806 --> 00:42:37,860
Dalam kasus seperti itu, saya menembak
segera untuk memfasilitasi negosiasi.

641
00:42:37,945 --> 00:42:38,945
Ini mungkin membantu.

642
00:42:41,107 --> 00:42:42,391
Ya;  Dan bagaimana caranya?

643
00:42:43,480 --> 00:42:46,102
Katakan padaku, dimana pasanganmu?

644
00:42:46,949 --> 00:42:52,274
Dan kami akan membantu Anda berlayar ke sana
di stasiun, kepada ibumu, anakku.

645
00:42:52,359 --> 00:42:55,574
Sayangnya, aku bukan penolongmu di sini,
kami berpisah dengannya seperti kapal di laut, tapi...

646
00:42:55,659 --> 00:42:57,977
Sayangnya, saya harus bertahan.

647
00:42:58,987 --> 00:43:00,965
Dengar, sudah kubilang, aku sudah melakukannya
tidak tahu di mana itu.

648
00:43:01,093 --> 00:43:02,762
Lalu mengapa kami membutuhkanmu?

649
00:43:03,629 --> 00:43:04,629
Saya menghitung sampai tiga.

650
00:43:04,713 --> 00:43:05,713
Sekali.

651
00:43:05,798 --> 00:43:07,567
Jangan melakukannya secara impulsif, kok.

652
00:43:07,652 --> 00:43:08,652
Dua.

653
00:43:08,737 --> 00:43:11,610
Jika kamu mau, aku bisa berbohong.
Apakah kamu ingin...

654
00:43:12,914 --> 00:43:14,969
Tenanglah kawan, tenanglah.

655
00:43:21,897 --> 00:43:24,617
Sudah kubilang, itu tidak akan bertahan lama.

656
00:43:26,855 --> 00:43:27,860
Apakah kita saling kenal?

657
00:43:28,011 --> 00:43:33,875
1905, perampokan
dari bank kredit pertama.

658
00:43:39,585 --> 00:43:42,117
Teater Yoperny, Kotovsky, bagus!

659
00:43:42,749 --> 00:43:43,749
Dimana bagianku?

660
00:43:45,083 --> 00:43:47,059
Anda merampok bank, saya
Aku merampokmu, jujur ​​saja.

661
00:43:47,345 --> 00:43:48,426
Dan wanita itu bersamamu...

662
00:43:51,330 --> 00:43:53,973
Dan itu, sayangku, tahun 1903.

663
00:43:54,058 --> 00:43:58,895
Sementara aku menunggumu dan orang tuamu
di gereja, kamu menggeledah rumah kami.

664
00:44:03,271 --> 00:44:06,375
Ya Tuhan, Olenka!

665
00:44:08,667 --> 00:44:12,645
Saya harap saya tahu hal jelek itu
seekor anak itik akan berubah menjadi angsa seperti itu!

666
00:44:12,730 --> 00:44:15,418
Satu kata lagi... satu kata lagi dan aku akan menembakmu.

667
00:44:15,977 --> 00:44:18,133
Teman-teman, kita punya sesuatu
untuk dikenang di masa tua kita.

668
00:44:18,218 --> 00:44:19,285
Lebih sedikit emosi, lebih sedikit.

669
00:44:19,904 --> 00:44:21,805
- Menurutku kamu memerlukan ini...
- tongkat sihir.

670
00:44:21,890 --> 00:44:23,973
Tentu saja tongkatnya.  Dengan berlian ini!

671
00:44:24,233 --> 00:44:27,233
Teman, kita punya otak
yang tidak kamu miliki.

672
00:44:27,435 --> 00:44:31,063
Tapi dukungan kekuatanmu yang kuat
pasti akan menebusnya.

673
00:44:31,148 --> 00:44:32,742
- Benar?
Kami akan berdiskusi sepanjang jalan.

674
00:44:35,065 --> 00:44:36,746
Itu tidak akan berakhir dengan baik, aku sudah memperingatkanmu.

675
00:44:46,651 --> 00:44:48,992
Bender, apakah kamu sudah lama mengikutiku?

676
00:44:49,174 --> 00:44:50,848
Tidak, Anda langsung mendapat masalah.

677
00:44:51,180 --> 00:44:52,801
Bisakah kamu mengemudi dengan tenang?

678
00:44:52,886 --> 00:44:55,184
Sayangku, lepaskan larasnya
itu menghalangi saya untuk berkonsentrasi.

679
00:44:55,269 --> 00:44:57,269
Teman-teman, bagaimana kita membagi tongkatnya?

680
00:44:58,621 --> 00:45:00,906
Pertama, Anda perlu mendapatkannya
tikus, dan baru kemudian...

681
00:45:00,991 --> 00:45:02,996
Saya punya saran
- untuk membiarkanmu hidup.

682
00:45:03,642 --> 00:45:05,008
- Ya.
- Ini akan adil.

683
00:45:05,421 --> 00:45:07,449
Tolong berhenti, dan
bunuh kami di sini

684
00:45:07,534 --> 00:45:09,031
Inilah saya dengan senang hati.

685
00:45:09,116 --> 00:45:10,164
Tidak, tidak, Bender bercanda.

686
00:45:10,249 --> 00:45:11,297
Namun, tentang tongkat sihir...

687
00:45:11,538 --> 00:45:12,762
Saya rasa begitu.  Jika...

688
00:45:12,847 --> 00:45:19,383
Mengingat risikonya, mental dan fisik saya
biaya dan potensi cedera...

689
00:45:19,773 --> 00:45:22,410
Kita bisa ditangkap atau bahkan
ayo kita saling bunuh, pernahkah kamu memikirkan hal itu?

690
00:45:24,792 --> 00:45:26,792
Dua perempat ini cocok untuk kita.

691
00:45:26,877 --> 00:45:30,574
Hei, aku akan menembakmu sekarang.

692
00:45:30,756 --> 00:45:32,489
Pegang kemudi, Kotowski.

693
00:45:32,691 --> 00:45:34,358
Dan injak pedal gas.

694
00:45:35,336 --> 00:45:38,895
Transportasi dan gas kami, 30 persen Anda.

695
00:45:47,963 --> 00:45:48,963
Apa yang terjadi?

696
00:45:55,182 --> 00:45:56,182
Apa?

697
00:45:58,926 --> 00:46:01,121
Gasnya habis.

698
00:46:02,691 --> 00:46:05,496
- Kotofsky!
- Apakah kamu setengah setuju?

699
00:46:09,393 --> 00:46:10,393
di tengah.

700
00:46:17,280 --> 00:46:19,988
Jika anakku bisa melihatku sekarang,
aku ingin tahu apa yang akan dia pikirkan?

701
00:46:21,672 --> 00:46:23,426
Bahwa ibunya tidak ingin dia mati kelaparan.

702
00:46:30,613 --> 00:46:33,367
Yang terpenting, dia memintanya
untuk memberitahunya siapa ayah kandungnya.

703
00:46:33,928 --> 00:46:34,930
Aku juga tidak bisa melakukan itu.

704
00:46:35,015 --> 00:46:36,805
Jadi tulislah padanya, lebih mudah mempercayai kertas.

705
00:46:37,515 --> 00:46:38,524
Dia menanggung segalanya.

706
00:46:41,693 --> 00:46:42,693
Memulai?

707
00:46:47,445 --> 00:46:48,445
Air.

708
00:46:50,779 --> 00:46:51,779
Air.

709
00:46:56,042 --> 00:46:57,051
Kembalikan.

710
00:46:59,960 --> 00:47:00,960
Memberi.

711
00:47:15,443 --> 00:47:18,973
Bender, jika kita mati di sini, aku akan menemukannya
di dunia berikutnya dan aku akan membunuhmu lagi.

712
00:47:19,113 --> 00:47:20,246
Dan mengapa saya ada di sini?

713
00:47:20,331 --> 00:47:23,172
Jika kita mati, itu berkat
mitra penghemat bahan bakar Anda.

714
00:47:23,269 --> 00:47:24,402
Sebaiknya kau bunuh dia.

715
00:47:25,618 --> 00:47:26,688
Dan dia bukan pasanganku.

716
00:47:26,915 --> 00:47:29,188
Atau lebih tepatnya, rekanku,
tapi tidak seperti yang kamu pikirkan.

717
00:47:29,315 --> 00:47:30,809
Jadi kamu masih bebas.

718
00:47:30,974 --> 00:47:32,274
Di sinilah hal itu harus dimulai.

719
00:47:32,757 --> 00:47:35,887
Saya tidak ingin mengganggu
tapi saya pikir kita sudah sampai di sana.

720
00:47:44,874 --> 00:47:45,874
M-pabrik.

721
00:47:46,310 --> 00:47:48,758
Bukan kincir angin, tapi kincir angin, Anda adalah polimatik kami.

722
00:47:50,594 --> 00:47:52,020
Tenang, tenang.  Tenang.

723
00:47:52,105 --> 00:47:53,105
penyok!

724
00:47:53,896 --> 00:47:54,949
Dan inilah tongkat kami.

725
00:47:56,227 --> 00:47:57,227
Di mana;

726
00:47:57,332 --> 00:47:58,445
Ya, tepat di atas.

727
00:48:00,975 --> 00:48:01,975
tongkat kami.

728
00:48:02,800 --> 00:48:04,090
Separuh milikmu, separuh milik kami.

729
00:48:04,175 --> 00:48:06,649
Dan ini adalah tongkat kami
kamu, terkutuklah tiga kali lipat!

730
00:48:07,783 --> 00:48:10,281
Ayah, lihat, mereka mengambil yang putih.

731
00:48:10,830 --> 00:48:11,942
Mereka bersenang-senang di sini.

732
00:48:12,392 --> 00:48:13,392
"Moulin Merah".

733
00:48:14,003 --> 00:48:15,047
Jadi apa yang kamu teriakkan?

734
00:48:15,413 --> 00:48:17,860
Maaf, sudah berapa kali aku bilang padamu?

735
00:48:18,510 --> 00:48:21,297
Kebebasan adalah yang tertinggi
nilai kehidupan manusia.

736
00:48:21,824 --> 00:48:23,875
Yang tidak berhak diambil oleh siapa pun.

737
00:48:24,163 --> 00:48:27,274
Kebebasan.  Egalit.  Persaudaraan.

738
00:48:27,359 --> 00:48:28,875
- Apakah kamu berbicara?
- Baiklah, bicaralah.

739
00:48:29,096 --> 00:48:30,096
Selesaikan mereka.

740
00:48:31,513 --> 00:48:33,602
Jadi ada apa, bisakah kita pergi, atau apalah, bukan?

741
00:48:34,440 --> 00:48:35,773
Ya teman-teman, silakan.

742
00:48:35,858 --> 00:48:38,992
Dan harus saya akui saya membaca begitu banyak
rumor tentang tongkatmu di koran!

743
00:48:39,077 --> 00:48:41,141
Keyakinan pada surat kabar adalah hal terakhir.

744
00:48:43,117 --> 00:48:45,184
Jadi, sampai jumpa.  Tuhan memberkati Anda, sampai jumpa lagi!

745
00:48:45,269 --> 00:48:46,512
Tunggu sebentar.

746
00:48:47,182 --> 00:48:53,074
Dan satu-satunya jalan keluar
dari kamp kami melalui bidang ini.

747
00:48:53,758 --> 00:48:55,692
Ayah, kamu apa?  Itu adalah ladang ranjau.

748
00:48:56,452 --> 00:48:57,519
Apa yang kamu pikirkan?

749
00:48:57,857 --> 00:49:02,957
Kebebasan adalah nilai yang
harus terlepas dari takdir.

750
00:49:05,014 --> 00:49:06,629
Tunjukkan bahwa Anda pantas mendapatkannya.

751
00:49:07,061 --> 00:49:09,481
Atau setidaknya mati dengan indah.
Teruskan!

752
00:49:10,559 --> 00:49:11,559
Depan!

753
00:49:12,170 --> 00:49:13,875
Ayah, ayah, tolong jangan.

754
00:49:13,960 --> 00:49:15,360
Lalu dia meninggal sekarang.

755
00:49:18,203 --> 00:49:20,438
Silakan, hidup!

756
00:49:22,627 --> 00:49:24,110
Ayo ayo.

757
00:49:45,891 --> 00:49:47,820
Jadi, apakah Anda punya ide?

758
00:49:48,206 --> 00:49:52,801
Ya, turun dan bunuh seluruh kawanan.

759
00:49:53,039 --> 00:49:55,223
Buka matamu, ada banyak sekali.

760
00:49:55,536 --> 00:49:57,469
Penting untuk bertindak bukan dengan kekuatan, tetapi dengan kepala.

761
00:49:58,797 --> 00:49:59,797
Licik.

762
00:49:59,882 --> 00:50:01,668
Siapa yang bertanggung jawab atas kejahatan kita?

763
00:50:02,858 --> 00:50:04,285
Ayo pergi.

764
00:50:05,322 --> 00:50:08,465
Dan kami akan melindungi Anda di sini, dari atas.

765
00:50:12,298 --> 00:50:13,485
Nyonya, mereka akan membunuh kita.

766
00:50:16,071 --> 00:50:20,653
Saya sudah kesal, Anda ingin setengahnya.

767
00:50:26,484 --> 00:50:27,488
Saatnya berolahraga.

768
00:50:32,924 --> 00:50:35,301
Dan bagaimana caranya
hitung setengahnya?

769
00:50:37,480 --> 00:50:39,265
Dan kami bilang kami akan menutupinya.

770
00:50:45,448 --> 00:50:46,610
Ada apa sekarang, kawan?

771
00:50:47,364 --> 00:50:48,797
Saya suka merpati, kenapa?

772
00:50:51,072 --> 00:50:52,072
Pergi pergi.

773
00:51:00,638 --> 00:51:01,838
Jangan takut, mereka tidak akan pergi.

774
00:51:04,090 --> 00:51:06,903
Dan tiba-tiba itu tidak terjadi.
Tidak ada seorang pun yang membiarkan Makhnos hidup.

775
00:51:07,734 --> 00:51:09,410
Mereka akan mengalihkan perhatian dan kita akan mengambil tongkatnya.

776
00:51:10,223 --> 00:51:11,258
Dipahami?

777
00:51:11,343 --> 00:51:15,711
- K-k-k-k...
- Ratu, ratu.

778
00:51:29,591 --> 00:51:32,215
Kebebasan.  Egalit.  Persaudaraan.

779
00:51:32,917 --> 00:51:34,520
Kebebasan.  Persamaan.  Persaudaraan.

780
00:51:35,017 --> 00:51:36,688
Komandan!  Dan apa rencananya?

781
00:51:37,232 --> 00:51:38,660
Anda sekarang mandiri.

782
00:51:38,933 --> 00:51:40,125
Anda bisa melakukannya tanpa saya.

783
00:51:46,286 --> 00:51:49,129
Ayo berdiri, angkat tangan!

784
00:51:49,596 --> 00:51:50,596
Kita terserah ayah.

785
00:51:51,130 --> 00:51:52,130
Di mana;

786
00:51:52,215 --> 00:51:53,270
Kita berada di dalam ayah, di dalam ayah.

787
00:51:53,355 --> 00:51:54,355
Untuk ayah.

788
00:51:55,290 --> 00:51:57,567
Lebih baik pasang saja dan berpura-pura menjadi idiot.

789
00:51:58,045 --> 00:51:59,871
- Betapa "bodohnya"?
- Begitulah keadaannya sekarang.

790
00:52:00,428 --> 00:52:04,031
Bender, aku hanya menyarankan itu...
mari kita hindari saling menghina di kemudian hari, oke?

791
00:52:04,267 --> 00:52:05,594
Jadi, haruskah kita pergi menemui ayahnya?

792
00:52:05,737 --> 00:52:07,274
Ayo pergi, ayo pergi.  Jika kita memilikinya.

793
00:52:08,089 --> 00:52:09,305
- Siapa?
- The future.

794
00:52:10,199 --> 00:52:11,863
Pernikahan berdarah di Sagalovich.

795
00:52:12,456 --> 00:52:17,215
Orang mati, menurut kontra intelijen
Makhno, dibangkitkan dan menarikan tarian kematian.

796
00:52:17,573 --> 00:52:18,778
Di tengah Solnechnomorsk.

797
00:52:19,627 --> 00:52:21,375
Dimana komandan Amethyst mencari?

798
00:52:24,113 --> 00:52:28,895
Kumpulkan orang-orang, ayo pergi ke Makhnos.

799
00:52:30,245 --> 00:52:34,149
Ya, dan kirimkan seseorang ke reporter ini,
biarkan mereka meninggalkan artikel di koran besok.

800
00:52:34,234 --> 00:52:35,234
Untuk alasan apa?

801
00:52:36,680 --> 00:52:38,153
Di bawah berita kematiannya.

802
00:53:03,616 --> 00:53:04,676
Oke, maaf, siang.

803
00:53:07,345 --> 00:53:08,812
Siapa kamu orang baik?

804
00:53:11,962 --> 00:53:13,016
Ayah, aku kenal dia.

805
00:53:13,837 --> 00:53:15,203
Keponakan Bakunin.

806
00:53:16,125 --> 00:53:17,781
Itu di kereta tempat peti matimu berada.

807
00:53:18,733 --> 00:53:19,735
Benar sekali.

808
00:53:20,397 --> 00:53:21,464
Terkejut, Ayah.

809
00:53:22,056 --> 00:53:26,649
Πάμε, και εδώ στη μέση
hutan adalah menara eiffel!

810
00:53:26,962 --> 00:53:28,641
Liburan apa?  Apa yang sedang kamu persiapkan?

811
00:53:29,740 --> 00:53:33,035
Bumi adalah sebuah negara
air mata, surga adalah negeri yang menyenangkan.

812
00:53:34,078 --> 00:53:35,789
Kita hidup dalam antisipasi hari besar.

813
00:53:36,656 --> 00:53:41,531
Hari dimana kita membuka tangan untuk bertemu
api surgawi dan kita akan menuju kesenangan abadi.

814
00:53:42,475 --> 00:53:45,356
Singkatnya, kita semua ingin mati dengan indah.

815
00:53:46,715 --> 00:53:48,270
Lalu kenapa kamu baik?

816
00:53:48,355 --> 00:53:49,871
Anda tidak dapat membawanya ke kubur bersama Anda.

817
00:53:52,695 --> 00:53:53,695
Ya, sungguh.

818
00:53:56,181 --> 00:53:59,227
Benar, tapi kenapa kita butuh sesuatu yang bagus?

819
00:54:05,108 --> 00:54:06,629
Pemimpin akan menunjukkan jalannya.

820
00:54:08,772 --> 00:54:10,672
Dan para pengembara surgawi akan menjadi terang.

821
00:54:11,187 --> 00:54:15,926
Ya. Artinya, ketika semuanya
kita semua akan pergi dengan tangan kosong.

822
00:54:16,129 --> 00:54:18,211
Ya, tapi kapan ini akan dimulai?

823
00:54:18,296 --> 00:54:19,296
Segera.

824
00:54:20,075 --> 00:54:21,209
Ini akan segera dimulai.

825
00:54:21,723 --> 00:54:23,723
Mengapa Anda mengeluh, orang baik?

826
00:54:24,549 --> 00:54:25,555
Kami dari kota Paris.

827
00:54:30,147 --> 00:54:31,199
anarkis Perancis.

828
00:54:32,393 --> 00:54:35,223
Anarki dunia diperlukan
dukunganmu, ayah.

829
00:54:36,050 --> 00:54:38,983
Nah, untuk anarki, saya siap melakukan apa saja.

830
00:54:39,692 --> 00:54:40,867
Apa yang bisa kami bantu?

831
00:54:43,993 --> 00:54:47,508
Apa yang Anda miliki di menara akan bermanfaat bagi kami.

832
00:54:50,317 --> 00:54:51,317
Tongkat sihir, kan?

833
00:54:51,539 --> 00:54:52,539
Ya, sebuah tongkat.

834
00:54:52,897 --> 00:54:54,383
- Tongkat sihir.
- Jadi ambillah.

835
00:54:57,107 --> 00:54:58,153
Apa yang begitu sederhana?

836
00:55:07,154 --> 00:55:10,106
Tidak, Anda harus mendapatkan tongkatnya.

837
00:55:11,651 --> 00:55:12,762
Bagaimana caranya, ayah?

838
00:55:16,831 --> 00:55:21,336
Tapi tinggalkan temanmu
untuk berjalan melewati ladang ranjau.

839
00:55:26,211 --> 00:55:27,211
Untuk alasan apa?

840
00:55:27,296 --> 00:55:32,567
Nah, jika kamu tidak mati dengan indah,
maka kamu mungkin hidup dengan baik.

841
00:55:36,848 --> 00:55:37,848
Bu, sayangku!

842
00:55:39,085 --> 00:55:43,817
Aku akan memberitahu ibumu yang orang Prancis
bahwa kata-kata terakhirmu adalah tentang dia.

843
00:55:59,560 --> 00:56:00,711
Apa yang akan terjadi pada kita sekarang?

844
00:56:01,917 --> 00:56:08,914
Menurut hukum mereka, tangan dipotong karena mencuri.

845
00:56:10,480 --> 00:56:11,707
Di satu sisi, itu merupakan nilai tambah.

846
00:56:13,717 --> 00:56:15,028
Non-manual dilayani dengan baik.

847
00:56:17,351 --> 00:56:20,965
Di sisi lain, waktunya telah tiba
tulislah surat untuk putramu.

848
00:56:22,986 --> 00:56:24,403
Saatnya mengucapkan selamat tinggal.

849
00:56:24,722 --> 00:56:25,722
Selamat tinggal.

850
00:56:26,668 --> 00:56:27,801
Apakah sesederhana itu?

851
00:56:27,886 --> 00:56:28,992
Apa yang bisa saya lakukan?

852
00:56:29,916 --> 00:56:31,199
Lalu selamat tinggal padamu juga.

853
00:56:32,144 --> 00:56:34,070
Ah, aku hanya takut!

854
00:56:34,776 --> 00:56:37,449
- Kamu pikir aku belum melihat tambangnya?
- Aku belum pernah melihatnya.

855
00:56:37,652 --> 00:56:40,887
Hentikan, kawan.

856
00:56:42,049 --> 00:56:43,133
Ini adalah kejutan.

857
00:56:43,352 --> 00:56:46,629
Tekan - tidak ada,
tapi dia hanya mengangkat kakinya—aah!

858
00:56:51,963 --> 00:56:53,680
Dengar, aku menawarkan sedikit jesseft.

859
00:56:53,851 --> 00:56:55,965
Sepatu bot lamamu
sepatu botnya yang hampir baru.

860
00:56:56,050 --> 00:56:57,117
Tidak, kenapa tidak?

861
00:56:59,073 --> 00:57:00,073
Setuju.

862
00:57:00,392 --> 00:57:04,285
Jika saya menginjak tambang,
mereka kehilangan semua pesonanya.

863
00:57:04,370 --> 00:57:05,985
Mode Paris terkini.  Ambillah.

864
00:57:06,070 --> 00:57:07,723
Ya, orang Paris.  Sol merah.

865
00:57:08,066 --> 00:57:09,066
Ayo!

866
00:57:10,360 --> 00:57:12,352
- Oke, aku akan berubah pikiran.
- Baiklah, berhenti, kemarilah!

867
00:57:25,787 --> 00:57:28,973
Katakan padaku, ayah, apa ini?
pemikiran obsesif - mati dengan indah?

868
00:57:30,927 --> 00:57:33,973
Saya belum melihat kehidupan yang indah dan
Saya mencari kematian yang indah.

869
00:58:00,575 --> 00:58:02,430
Menurutku itu tidak terlalu eksotik.

870
00:58:02,826 --> 00:58:05,281
Anda bisa jatuh cinta
dengan beberapa orang Papua.

871
00:58:05,597 --> 00:58:07,391
Terima agama Buddha, pergi ke Paris.

872
00:58:07,476 --> 00:58:09,324
Kapan terakhir kali Anda berada di sana?

873
00:58:09,629 --> 00:58:10,629
Kapan.

874
00:58:10,967 --> 00:58:11,967
Sia-sia.

875
00:58:12,169 --> 00:58:13,817
Dia pergi ke Paris dan meninggal.

876
00:58:15,049 --> 00:58:16,049
Bagus sekali!

877
00:58:22,566 --> 00:58:26,395
Anda tahu, teman saya, saya memang demikian
yakin bahwa tidak ada Paris.

878
00:58:28,185 --> 00:58:32,818
Ini adalah sebuah konstruksi.  Bumi adalah
datar, dunia berakhir di Khatsapetovka.

879
00:58:33,372 --> 00:58:34,656
Dan kemudian - sebuah tebing entah kemana.

880
00:58:43,835 --> 00:58:46,512
Katakan padaku, apakah kamu pernah ke tebing ini?
Atau apakah seseorang memberitahumu?

881
00:58:47,212 --> 00:58:48,279
Apakah kamu pernah ke sana?

882
00:58:48,538 --> 00:58:49,538
Belum.

883
00:58:49,759 --> 00:58:51,004
Dan saya belum pernah ke Rio de Janeiro.

884
00:58:51,713 --> 00:58:53,504
Tapi saya pasti akan berkunjung, indah sekali di sana.

885
00:58:55,846 --> 00:58:58,602
Tidak ada keindahan di dunia ini, kawan.

886
00:59:03,829 --> 00:59:06,297
Bagus sekali!  Tenang, jangan panik.

887
00:59:09,747 --> 00:59:12,430
Dan Rio de Janeiro adalah
fiksi yang sama seperti Paris Anda.

888
00:59:12,985 --> 00:59:14,918
Tuhan, penyihir dan listrik.

889
00:59:45,288 --> 00:59:46,288
Ini di sini.

890
01:00:10,504 --> 01:00:11,629
Ini dan ini.

891
01:00:17,531 --> 01:00:18,738
Putri, tunggu.

892
01:00:32,925 --> 01:00:34,481
Aku mohon padamu, keluarkan aku dari sini.

893
01:00:35,351 --> 01:00:37,098
Dan mengapa saya harus melakukannya?

894
01:00:50,951 --> 01:00:52,235
Saya akan melakukan apapun yang Anda inginkan.

895
01:00:54,559 --> 01:00:56,668
Ya, kecuali untuk apa yang Anda inginkan.

896
01:01:01,000 --> 01:01:02,098
Lihatlah dia.

897
01:01:16,062 --> 01:01:18,289
Bagus sekali, aku bangga padamu!

898
01:01:18,966 --> 01:01:19,966
Kawan!

899
01:01:22,086 --> 01:01:24,617
Saya terkejut - rekan Anda.

900
01:01:25,807 --> 01:01:27,567
Terima kasih untuk tongkatnya.

901
01:01:27,867 --> 01:01:29,617
Anarki dunia tidak akan melupakanmu, Ayah.

902
01:01:33,451 --> 01:01:34,871
Kamu akan tetap datang kepadaku.

903
01:01:35,281 --> 01:01:38,270
Anda tahu, sayang, kapan
kamu mengerjakan tubuhmu

904
01:01:40,731 --> 01:01:43,231
Anda memahami: Semakin banyak
tubuh - penghasilan tertinggi.

905
01:01:44,295 --> 01:01:47,059
Tapi pelacur yang tidak punya tangan punya pelanggan juga.

906
01:01:47,951 --> 01:01:49,695
Jarang, tapi mereka ada.

907
01:01:53,009 --> 01:01:54,009
Sampai jumpa.

908
01:01:59,881 --> 01:02:00,881
Tunggu.

909
01:02:14,715 --> 01:02:16,688
Selain itu, kami dulu
kami dilahirkan di bawah bintang keberuntungan.

910
01:02:17,370 --> 01:02:18,378
Kecil!

911
01:02:18,543 --> 01:02:19,598
Ayah, lihat!

912
01:02:22,550 --> 01:02:24,442
Bagaimanapun juga, aku memang begitu
mengatur mimpiku?

913
01:02:24,667 --> 01:02:26,844
Saya akan membeli sendiri celana panjang putih dan kapal pesiar putih.

914
01:02:27,178 --> 01:02:30,887
- Dan di pesawat putihku...
- di Rio de Janeiro.

915
01:02:30,972 --> 01:02:32,078
Tapi pertama-tama, untuk ibuku.

916
01:02:32,163 --> 01:02:33,163
Untuk ibu?

917
01:02:33,401 --> 01:02:34,401
Untuk ibu.

918
01:02:34,486 --> 01:02:35,620
Pertama, untuk ibuku.

919
01:02:36,172 --> 01:02:39,168
Apakah Anda percaya pada takdir?

920
01:02:39,485 --> 01:02:41,610
Nasib adalah sebuah alasan
untuk orang bodoh, ayah.

921
01:02:41,695 --> 01:02:43,074
- Kami akan punya tongkat.
- Ya.

922
01:02:43,249 --> 01:02:45,223
Siapa yang bilang?  Nietzsche?

923
01:02:45,795 --> 01:02:47,039
Bibi Faya dari Kato Mylos.

924
01:02:47,124 --> 01:02:48,387
Beritahu kami untuk mengambil tongkatnya.

925
01:02:48,472 --> 01:02:52,098
Saya selalu iri dengan kemampuan orang
kemampuan untuk mengambil kebijaksanaan dari segala sesuatu.

926
01:02:52,563 --> 01:02:57,996
Jelaskan padaku, keponakan Bakunin,
bagaimana warna merah ini bisa menimpamu?

927
01:03:00,787 --> 01:03:01,787
Di sini...

928
01:03:02,437 --> 01:03:03,817
Percayalah padaku, Ayah.

929
01:03:12,725 --> 01:03:14,246
Itu kesombonganmu...

930
01:03:14,331 --> 01:03:15,867
Mengapa Anda membawa brosur?

931
01:03:20,368 --> 01:03:21,961
Sifat mudah tertipu saya akan menghancurkan saya.

932
01:03:27,105 --> 01:03:28,836
Seekor merpati dari Kotovsky baru saja tiba.

933
01:03:38,722 --> 01:03:41,121
"Bibi Chilia jahat sekali,
tapi kami mengawasinya.

934
01:03:41,635 --> 01:03:44,207
Bersiaplah untuk yang terburuk,
besok dia akan masuk surga."

935
01:03:45,849 --> 01:03:46,849
Dia menemukan tongkat itu.

936
01:03:47,987 --> 01:03:50,809
Beritahu orang-orang di area tersebut
untuk mempersiapkan evakuasi udara.

937
01:03:52,747 --> 01:03:57,078
Kamu ingin aku memilikinya
penyok ini untukmu?

938
01:03:59,513 --> 01:04:00,906
Maksudku, aku tidak bisa melakukannya sendiri, kan?

939
01:04:01,607 --> 01:04:03,211
Tidak, kamu apa?

940
01:04:04,913 --> 01:04:09,520
Sungguh memalukan mengetahui hal itu
bahwa kamu tidak menganggapku pasanganmu.

941
01:04:13,748 --> 01:04:16,082
- Apa?
- Apakah kamu jatuh cinta, Kotovsky?

942
01:04:19,383 --> 01:04:20,964
Ya, tidak.

943
01:04:21,844 --> 01:04:22,860
apa yang sedang kamu lakukan

944
01:04:26,633 --> 01:04:28,113
Dan jika kamu jatuh cinta, lalu apa?

945
01:04:31,706 --> 01:04:35,028
Dan cinta itu tidak ada.

946
01:04:36,092 --> 01:04:38,836
Itu semua tidak masuk akal dan saya sudah mengetahuinya dengan pasti.

947
01:04:40,214 --> 01:04:43,543
Dan menurutku tidak.

948
01:04:44,855 --> 01:04:46,356
Saya pikir mereka akan dibunuh.

949
01:04:46,441 --> 01:04:48,328
Ya, dan bagus.

950
01:04:49,636 --> 01:04:51,610
Lebih mudah tanpa persaingan.

951
01:04:52,515 --> 01:04:57,332
Katakan padaku, keponakan, ya?
pamanmu Bakunin sendiri

952
01:04:57,417 --> 01:05:00,006
tidak akan menembak setiap orang berambut merah,

953
01:05:00,556 --> 01:05:02,567
itu akan menghalangi
revolusi anarkis?

954
01:05:07,766 --> 01:05:08,934
Apakah Anda musuh anarki?

955
01:05:10,507 --> 01:05:11,707
Tidak pernah, Ayah.

956
01:05:12,597 --> 01:05:14,207
Jadi berikan kematian pada robin itu.

957
01:05:17,994 --> 01:05:19,207
Kalau tidak, aku akan membunuh kalian berdua.

958
01:05:22,229 --> 01:05:24,735
Bunuh dia dan aku akan memberimu tongkatnya.

959
01:05:26,410 --> 01:05:27,410
Apa?

960
01:05:29,813 --> 01:05:30,828
Dengan serius;

961
01:05:30,913 --> 01:05:31,913
kata ayah.

962
01:05:32,964 --> 01:05:34,110
Saya tidak bisa bunuh diri.

963
01:05:37,176 --> 01:05:38,289
Mengapa?

964
01:05:38,592 --> 01:05:39,598
Bagaimana "mengapa" itu?

965
01:05:40,135 --> 01:05:42,391
Karena saya seorang seniman,
dan memang sangat bagus.

966
01:05:42,476 --> 01:05:43,778
Dan, mungkin, bahkan hebat.

967
01:05:43,921 --> 01:05:46,883
Dan jika kamu membunuhku di sini dan sekarang,
tidak ada yang akan tahu.

968
01:05:46,968 --> 01:05:48,172
Apakah Anda mengerti apa yang akan Anda lewatkan?

969
01:05:48,257 --> 01:05:49,257
Selesaikan itu.

970
01:05:49,342 --> 01:05:52,235
Tidak, oke, tunggu sebentar, kamu...
bisakah kamu memberiku sedikit kesempatan

971
01:05:52,320 --> 01:05:55,301
Saya sangat pandai membaca monolog komik,
Saya punya banyak anekdot bagus.

972
01:05:55,386 --> 01:05:57,274
Dan apa yang Anda inginkan di sini, di tempat,

973
01:05:57,564 --> 01:05:59,832
ambil dan tembak sepotong
kebahagiaan di dunia ini?

974
01:05:59,917 --> 01:06:02,156
Ya, biarkan dia bercanda, ada waktu.

975
01:06:02,883 --> 01:06:04,051
Apakah Anda sedang terburu-buru untuk pergi ke suatu tempat?

976
01:06:06,544 --> 01:06:07,544
Oke.

977
01:06:09,894 --> 01:06:16,141
Ceritakan kepada kami sebuah anekdot lucu.
Jika seseorang tersenyum

978
01:06:17,567 --> 01:06:18,567
Ayo lepaskan kamu.

979
01:06:20,490 --> 01:06:24,500
Pada bulan November 1917, seorang mabuk
pelaut berlari ke Lenin di Smolny dan berkata:

980
01:06:24,629 --> 01:06:29,520
"Vladimir Ilyich, revolusi dibatalkan".
Lenin berkata: “Bagaimana bisa dibatalkan?

981
01:06:29,605 --> 01:06:30,738
Apa yang kamu katakan?"

982
01:06:30,823 --> 01:06:35,613
Dia berkata: "Sayangnya,
Trotsky pergi memancing."

983
01:06:35,824 --> 01:06:38,973
Dan Lenin berkata: “Kita bisa
untuk mengelola tanpa Trotsky. Pergi."

984
01:06:39,266 --> 01:06:41,531
Dia berkata: “Ya, Vladimir Ilyich, tentu saja.

985
01:06:42,053 --> 01:06:46,043
Tanpa Trotsky, kita bisa melakukannya,
tapi tanpa Fajar, kita tidak bisa."

986
01:06:49,852 --> 01:06:54,598
- Tanpa "Aurora" sama sekali, karena dia sedang dalam perjalanan memancing.
- Trotsky dalam "Aurora" tentang memancing semut.

987
01:07:19,782 --> 01:07:21,883
Bender, Bender, kamu
kamu tidak akan melakukan itu, kan?

988
01:07:24,302 --> 01:07:25,360
Apakah saya punya pilihan?

989
01:07:25,658 --> 01:07:26,658
Tentu saja.

990
01:07:31,429 --> 01:07:35,965
Mari kita berpikir seperti ini.
Jika kita berdua mati, keadaannya akan lebih buruk.

991
01:07:36,552 --> 01:07:37,819
apakah kamu serius

992
01:07:41,828 --> 01:07:43,543
Maafkan saya, mahasiswa, dan selamat tinggal.

993
01:08:10,367 --> 01:08:11,414
Jadi, apakah kamu puas?

994
01:08:14,137 --> 01:08:16,395
Sekarang bisakah aku mendapatkan tongkat sialan itu?

995
01:08:16,778 --> 01:08:17,996
Tunggu sebentar.

996
01:08:29,227 --> 01:08:30,227
Sakit, sakit.

997
01:08:31,812 --> 01:08:32,996
Hidup, jalang!

998
01:08:33,081 --> 01:08:34,081
Biarkan saja.

999
01:08:34,731 --> 01:08:38,288
Teman-teman, kita dianggap bodoh.

1000
01:08:42,094 --> 01:08:43,836
Dia menembaknya di daun telinga.

1001
01:08:49,436 --> 01:08:51,434
Pertunjukannya sudah selesai.

1002
01:08:51,618 --> 01:08:52,618
Bagus sekali!

1003
01:08:52,703 --> 01:08:54,236
Dan kita akan mati dengan indah, bukan?

1004
01:08:54,865 --> 01:09:01,004
Tapi kamu... Diamlah.  Tapi kamu
Makhno, kamu akan mati dengan sangat dangkal.

1005
01:09:01,753 --> 01:09:02,820
Sangat buruk.

1006
01:09:03,178 --> 01:09:08,192
Karena saat ini, dua di antaranya
pemain terbaik di pesisir ini menargetkan Anda.

1007
01:09:10,038 --> 01:09:12,508
tidak, jangan.

1008
01:09:13,235 --> 01:09:15,242
Jadi, dengarkan.

1009
01:09:15,605 --> 01:09:16,668
Tepat di kepalamu.

1010
01:09:16,914 --> 01:09:17,914
- Dalam pikiranku?
- Ya.

1011
01:09:18,485 --> 01:09:20,418
kenapa kamu tertawa Tepat di mulutmu.

1012
01:09:21,985 --> 01:09:22,985
Di kepala?

1013
01:09:23,070 --> 01:09:26,883
Menurut Anda mengapa Anda lebih buruk dari mereka?

1014
01:09:27,508 --> 01:09:28,508
Sayangku!

1015
01:09:28,995 --> 01:09:32,059
Dan kretinmu akan tersebar ke seluruh area!

1016
01:09:32,144 --> 01:09:33,738
Itu tidak cantik.

1017
01:09:34,108 --> 01:09:35,672
Sudah tembak.

1018
01:09:36,509 --> 01:09:40,067
Kita semua seperti seekor kuda.

1019
01:09:40,467 --> 01:09:44,403
Masing-masing dari kita adalah seekor kuda dengan caranya masing-masing.

1020
01:09:48,025 --> 01:09:49,025
Untuk ayah.

1021
01:09:50,008 --> 01:09:51,008
Sebelum ayah?

1022
01:09:52,107 --> 01:09:54,207
Ke ayah, ke ayah, pergi ke ayah.

1023
01:09:59,201 --> 01:10:01,590
Aku tidak bisa mempercayaimu.

1024
01:10:02,275 --> 01:10:04,031
Bender, kenapa kamu menangkap kami?

1025
01:10:04,116 --> 01:10:06,785
Anda tidak terburu-buru untuk menyelamatkan kami,
situasinya, permisi, sangat kritis.

1026
01:10:06,889 --> 01:10:08,328
Apa yang kamu bicarakan?  Saya tidak mendengar apa pun.

1027
01:10:08,413 --> 01:10:09,852
Dan apa yang kamu menangkan?

1028
01:10:09,976 --> 01:10:12,449
Waktu.  Saya perlu waktu untuk itu
untuk memikirkan bagaimana cara keluar.

1029
01:10:12,727 --> 01:10:13,758
Apakah kamu mengerti?

1030
01:10:13,843 --> 01:10:15,223
Dia tidak menemukan apa pun.

1031
01:10:15,308 --> 01:10:16,434
Sampai saya menemukan jawabannya.

1032
01:10:16,519 --> 01:10:19,168
- Apa yang terjadi?  Saya tidak mengerti apa pun.
- Aku belum mengerti apa pun.

1033
01:10:20,582 --> 01:10:26,649
aku bertanya padamu.  Nona, beritahu saya
apakah dia benar-benar di paris?

1034
01:10:26,988 --> 01:10:28,270
- Siapa, Bender?
- Yah...

1035
01:10:32,105 --> 01:10:33,105
Tidak pernah.

1036
01:10:33,833 --> 01:10:34,833
Dan jadilah aku.

1037
01:10:35,933 --> 01:10:36,933
Kebenaran;

1038
01:10:39,873 --> 01:10:43,660
Lalu bagaimana rasanya di Paris?

1039
01:10:47,916 --> 01:10:48,916
Bagus.

1040
01:10:49,703 --> 01:10:50,770
Saya bisa berbagi.

1041
01:10:56,191 --> 01:10:58,724
Baiklah, Bu, segeralah mengantri.

1042
01:10:59,647 --> 01:11:01,199
- Apa yang tidak berhasil?
- Dan sekarang botak.

1043
01:11:01,485 --> 01:11:02,820
kataku botak.

1044
01:11:04,237 --> 01:11:09,832
- Dukungan api, dukungan api...
- Bender, pikirkan sesuatu.

1045
01:11:09,917 --> 01:11:11,473
Putuskan sendiri apakah Anda secerdas itu.

1046
01:11:11,558 --> 01:11:14,324
Pindahkan spiral Anda jika Anda memilikinya
kamu memilikinya.  Meski aku meragukannya, tentu saja.

1047
01:11:14,409 --> 01:11:16,434
Mari kita tancapkan.
dan mati dengan bermartabat.

1048
01:11:16,519 --> 01:11:17,762
- Oh, aku tidak mau!
- Itu benar.

1049
01:11:18,038 --> 01:11:20,555
Tuan-tuan itu baik,
saatnya mati dengan indah.

1050
01:11:21,899 --> 01:11:23,992
- Di dinding, anak muda.
- Dinding yang mana?

1051
01:11:24,077 --> 01:11:26,336
- Tidak ada tembok di sini, Makhno.
- Ayolah, jangan bicara!

1052
01:11:29,438 --> 01:11:31,863
Dalam hal ini, Anda harus berdoa.

1053
01:11:32,437 --> 01:11:39,403
Tuhanmu, yang berambut keriting, adalah sebuah konstruksi...
seperti unicorn, peramal dan bensin.

1054
01:11:39,862 --> 01:11:41,121
Anda punya waktu sebentar, Tuan-tuan.

1055
01:11:41,206 --> 01:11:43,953
Lebih baik 2, 3, 5.
Lebih baik 20 - dan kami akan bubar.

1056
01:11:44,038 --> 01:11:46,551
Ada yang tahu doanya?

1057
01:11:46,739 --> 01:11:50,594
Tuhan, Tuhan, aku tidak memerlukannya
tongkat, bantu aku keluar dari sini.

1058
01:11:50,679 --> 01:11:52,899
Dan bantu aku, Tuhan.
Saya hanya mencintai.

1059
01:11:53,384 --> 01:11:58,426
Pak, Pak, tentu saja kecil kemungkinannya
untuk membantu, terutama jika Anda tidak ada di sana.

1060
01:11:58,511 --> 01:12:01,805
Semuanya tidak ada gunanya.  Dan jika
kamu, jika kamu melihat semuanya,

1061
01:12:01,890 --> 01:12:04,793
maka kamu tidak akan mendapat belas kasihan
untukku, karena kamu mengenalku.

1062
01:12:04,878 --> 01:12:07,741
Aku tidak meminta diriku sendiri, aku meminta dia.

1063
01:12:07,826 --> 01:12:09,012
Karena dia masih muda.

1064
01:12:09,643 --> 01:12:13,485
Dia adalah orang bodoh yang naif
dia tidak berbuat dosa sedikitpun.

1065
01:12:13,570 --> 01:12:15,360
Dia tidak berbuat dosa sama sekali.

1066
01:12:15,585 --> 01:12:17,488
Ini adalah pertama kalinya saya bertemu orang seperti itu.

1067
01:12:17,573 --> 01:12:19,949
Terima kasih, Ibrahim.  - Oh, tunggu.

1068
01:12:20,549 --> 01:12:22,176
Bawa aku, tinggalkan dia.

1069
01:12:22,937 --> 01:12:25,965
Secara umum, bawa kami semua
sini, persetan dengan babi-babi itu!

1070
01:12:26,050 --> 01:12:30,555
Bahkan dapatkan rajutan anarkis ini,
tapi jangan sentuh Ostap, hei!

1071
01:12:30,801 --> 01:12:32,137
Mengapa semuanya?

1072
01:12:32,647 --> 01:12:34,012
Biarkan itu merugikan Anda.

1073
01:12:34,097 --> 01:12:35,242
Saya berbicara dengan Tuhan.

1074
01:12:35,576 --> 01:12:36,709
Berhenti bicara.

1075
01:12:36,969 --> 01:12:37,969
Target.

1076
01:12:39,166 --> 01:12:40,166
Mengisi daya.

1077
01:12:42,930 --> 01:12:44,813
Ya, lakukan sesuatu.

1078
01:12:51,193 --> 01:12:52,606
Ambil tempat duduk.

1079
01:12:58,270 --> 01:12:59,270
Kami berangkat.

1080
01:13:10,745 --> 01:13:13,445
Menurutku ini hari yang menyenangkan.

1081
01:13:15,872 --> 01:13:18,934
Mari kita membuka tangan terhadap api surgawi.

1082
01:13:19,257 --> 01:13:20,965
Jadi, mari kita mati dengan indah.

1083
01:13:21,624 --> 01:13:24,051
Saudaraku, angkat tanganmu.

1084
01:13:27,377 --> 01:13:30,223
Angkat tangan, angkat tangan.

1085
01:13:30,593 --> 01:13:31,593
Bagus.

1086
01:13:36,102 --> 01:13:37,131
Target.

1087
01:13:58,144 --> 01:14:00,809
Setia!

1088
01:14:21,288 --> 01:14:22,288
Ini iblis!

1089
01:14:22,822 --> 01:14:23,822
Sialan, sial!

1090
01:14:27,244 --> 01:14:28,348
Ayo, ayo, cepat.

1091
01:14:36,283 --> 01:14:37,283
Lagi!

1092
01:14:39,808 --> 01:14:42,918
Persetan denganmu kecoak.

1093
01:14:45,104 --> 01:14:46,570
Nestor, apakah kita di Paris?

1094
01:14:46,655 --> 01:14:47,655
Ya.

1095
01:14:47,758 --> 01:14:48,758
Ya Ya Ya Ya.

1096
01:14:49,253 --> 01:14:52,977
Di Paris, di Paris

1097
01:15:02,840 --> 01:15:03,840
Setia!

1098
01:15:03,925 --> 01:15:04,925
Setia!

1099
01:15:05,010 --> 01:15:06,010
Setia!

1100
01:15:06,327 --> 01:15:08,172
Tuhan, bagaimana aku bisa hidup dengan ini sekarang?

1101
01:15:09,061 --> 01:15:11,199
- Naik ke atas.
- Naik ke atas. Mengapa?

1102
01:15:11,568 --> 01:15:18,563
Anda tahu, Nyonya Tarasevich, apa
apakah itu menghalangi hubungan kita untuk berkembang?

1103
01:15:18,972 --> 01:15:20,047
Dan apa ini, Kotovsky?

1104
01:15:20,868 --> 01:15:22,977
ketidakpercayaanmu.

1105
01:15:25,915 --> 01:15:27,176
Apa yang harus saya percayai?

1106
01:15:28,157 --> 01:15:29,157
Ini dia.

1107
01:15:31,956 --> 01:15:34,422
Evakuasi udara.

1108
01:15:34,507 --> 01:15:37,000
Tolong, naik.

1109
01:15:37,552 --> 01:15:38,552
Astaga!

1110
01:15:46,879 --> 01:15:47,879
Menerima.

1111
01:15:52,064 --> 01:15:53,064
Setia!

1112
01:15:54,345 --> 01:15:56,473
Aku bertanya - aku, bukan dia.

1113
01:15:56,666 --> 01:15:58,426
Benar-benar tuli nada, bukan?

1114
01:15:58,608 --> 01:15:59,969
Keluarkan pisang dari telingamu.

1115
01:16:00,240 --> 01:16:01,981
Orang-orang bertanya padamu.

1116
01:16:04,464 --> 01:16:05,464
Hidup, hidup.

1117
01:16:05,549 --> 01:16:07,528
Semuanya, saya lupa pisangnya, saya salah.

1118
01:16:07,835 --> 01:16:09,227
saya lupa.  Maaf.

1119
01:16:09,437 --> 01:16:10,633
- Tongkat sihir.
- Hidup.

1120
01:16:10,718 --> 01:16:11,718
Dimana tongkatnya?

1121
01:16:11,803 --> 01:16:14,539
Ya, dan baiklah, dengan dia, dengan tongkat ini.

1122
01:16:16,167 --> 01:16:18,504
Jika Tuhan menghendakinya, maka itu akan terjadi
pasti akan kembali kepada kita.

1123
01:16:18,589 --> 01:16:19,617
Yang penting kita masih hidup, Nak.

1124
01:16:19,702 --> 01:16:21,590
Lihat, ini ada di dalam gerobak.  Mereka membuang kami.

1125
01:16:22,010 --> 01:16:23,076
Terbanglah, Bender.

1126
01:16:23,454 --> 01:16:24,832
Jadi siapa yang kita bercanda?

1127
01:16:25,087 --> 01:16:27,918
Jika kami punya tongkatnya, kami akan melakukannya
kami akan melakukan hal yang sama.

1128
01:16:28,080 --> 01:16:29,080
Dan apa yang terjadi?

1129
01:16:36,375 --> 01:16:37,375
Jatuh.

1130
01:16:40,485 --> 01:16:41,485
Dia memecahkan bola.

1131
01:16:46,863 --> 01:16:47,863
Kehilangan tinggi badan.

1132
01:16:51,311 --> 01:16:52,332
Kita harus menjatuhkan pemberatnya.

1133
01:16:52,417 --> 01:16:54,070
Kalau begitu, tinggalkan saja.

1134
01:16:55,957 --> 01:16:56,957
Ketagihan...

1135
01:17:07,455 --> 01:17:08,641
Buka pakaian.

1136
01:17:23,505 --> 01:17:24,505
Tidak.

1137
01:17:26,366 --> 01:17:28,641
- Apa yang kamu lakukan?  Kamu doo-doo...
- Kamu bodoh.

1138
01:17:31,242 --> 01:17:33,366
Tapi aku menemukan harta karunku.

1139
01:18:53,842 --> 01:18:54,842
dimana ayah

1140
01:18:54,927 --> 01:18:56,697
Mengapa saya harus tahu?  Apakah Anda mengalami kerusakan mental?

1141
01:18:57,030 --> 01:18:58,030
Ayah yang mana?

1142
01:19:00,360 --> 01:19:01,360
penyok.

1143
01:19:03,322 --> 01:19:06,384
penyok.  Aku seharusnya sudah menebaknya.

1144
01:19:07,544 --> 01:19:11,189
Bukannya aku minta maaf, tapi aku minta maaf
Aku khawatir kamu kehilangan ayahmu.

1145
01:19:14,817 --> 01:19:18,455
Namun dalam hal ini, saya bergegas melakukannya
untuk berterima kasih - Anda akan segera bertemu dengannya.

1146
01:19:20,145 --> 01:19:21,145
Di mana;

1147
01:19:22,831 --> 01:19:23,831
Di langit

1148
01:19:25,263 --> 01:19:27,908
Kami akan menembakmu.

1149
01:19:29,587 --> 01:19:30,740
Jangan berterima kasih.

1150
01:19:53,139 --> 01:19:56,209
Ada sesuatu di dalamnya
di kapalmu milikku.

1151
01:19:56,439 --> 01:20:00,773
Tongkat emas yang sudah saya miliki
Saya bermimpi dengan berlian seperti itu!

1152
01:20:01,052 --> 01:20:04,080
Merampok kapal adalah tindakan yang berani.

1153
01:20:04,532 --> 01:20:05,598
Putriku adalah Chilia.

1154
01:20:05,702 --> 01:20:06,702
Saya ibunya.

1155
01:20:06,825 --> 01:20:09,529
Dan Anda adalah ayah dari serigala laut masa depan.

1156
01:20:15,818 --> 01:20:17,166
- Hentikan.
- Tuan Kapten!

1157
01:20:17,251 --> 01:20:19,373
Apakah ini barangmu?

1158
01:20:19,497 --> 01:20:20,697
Dimana uang kita?

1159
01:20:28,416 --> 01:20:31,853
Tujuan Anda datang adalah pada
perbendaharaan.  Anda tidak bisa dekat dengannya.

1160
01:20:32,330 --> 01:20:35,730
Dan siapa pun yang meminumnya
darah akan menjadi abadi.

1161
01:20:35,815 --> 01:20:36,873
Tidak. Tidak. Tidak. Tidak.

1162
01:20:36,958 --> 01:20:38,240
- Ibu!
- Tunggu.

1163
01:20:39,848 --> 01:20:43,248
Di depan kita ada Atalanta
pesulap-pekerja ajaib.

1164
01:20:47,497 --> 01:20:48,631
Itu tidak mungkin.

1165
01:20:48,716 --> 01:20:49,763
Apa yang tidak kamu sukai?

1166
01:20:49,848 --> 01:20:50,896
Sekarang Anda punya tiga.

1167
01:20:53,945 --> 01:20:55,345
Olia, aku harus pergi.

1168
01:21:05,701 --> 01:21:09,119
Sejujurnya, kami ingin menjadi kaya.
Dan kita akan mati kaya.

1169
01:21:09,499 --> 01:21:12,361
Sekarang Anda akan melihat jumlah kematiannya.

1170
01:21:12,446 --> 01:21:15,056
Lampu gantung setan.

1171
01:21:15,080 --> 01:22:30,080
(( Terjemahan, adaptasi dan modifikasi ))
(
 Temimi Feras
)